1
00:00:14,947 --> 00:00:19,877
The Skin

2
00:00:32,673 --> 00:00:34,545
Ovdje je radio toranj.

3
00:00:57,628 --> 00:00:58,914
Ne sviđa mi se ovo.
It's a bit frightening

4
00:00:58,914 --> 00:01:00,199
Ne vidim ništa, samo grožđe.

5
00:01:00,199 --> 00:01:01,972
Yeah, there must be
tamo skriven neki Nijemac.

6
00:01:01,972 --> 00:01:04,437
Nadam se da nemaju artiljeriju.

7
00:01:07,047 --> 00:01:10,721
Prokletstvo! Dobro mjesto za zasjedu.

8
00:01:34,018 --> 00:01:37,692
znaš što
Ovdje smo bez razloga.

9
00:01:44,028 --> 00:01:46,878
Kakav otpor. This journey never ends.

10
00:01:46,878 --> 00:01:48,824
Maybe it'd be better
if we went home Mark.

11
00:01:48,824 --> 00:01:50,492
If the Germans knew that
vođa petog bataljuna...

12
00:01:50,492 --> 00:01:52,334
was so close by...

13
00:01:52,334 --> 00:01:55,592
Da, znam da bi bilo špijuna.
Relax, Bob.

14
00:01:57,547 --> 00:02:02,240
Talijani su veliki narod,
ali su počinili fatalnu grešku...

15
00:02:02,240 --> 00:02:04,290
odabrali su krivu stranu.

16
00:02:09,539 --> 00:02:12,841
Sada, što se moglo napraviti
prave takvu grešku?

17
00:02:12,841 --> 00:02:15,169
Nismo te poznavali.

18
00:02:15,169 --> 00:02:19,236
Pa nema veze,
sada su na pravoj strani

19
00:02:19,236 --> 00:02:21,321
Peta Marka Corka
Bataljon će biti u Rimu...

20
00:02:21,321 --> 00:02:23,858
prije Božića.
Kladio bih se u to.

21
00:02:23,858 --> 00:02:26,639
Sigurna sam da nećemo naći
budi osvajački, generale.

22
00:02:26,639 --> 00:02:28,099
Jeste li znali da br
jedan u cijeloj povijesti...

23
00:02:28,099 --> 00:02:30,949
- Tko je ovaj civil?
- osvojio Rim s juga?

24
00:02:30,949 --> 00:02:33,129
Majka! Majka!

25
00:02:35,467 --> 00:02:36,959
Cyrus!

26
00:02:53,019 --> 00:02:57,120
Kapetane, ovdje je nešto sumnjivo,
a ovo nije Napuljski zaljev.

27
00:02:57,120 --> 00:03:00,735
- Čujem valcer.
- O čemu, dovraga, pričaš?

28
00:03:00,735 --> 00:03:04,409
Valcer, znate, glazba...
Valcer!

29
00:03:06,157 --> 00:03:07,825
čekaj malo

30
00:03:07,825 --> 00:03:10,325
Stani, stani rekao sam!

31
00:03:11,092 --> 00:03:13,838
Kapetane, želim da prijeđete
na drugu stranu ulice.

32
00:03:13,838 --> 00:03:16,468
Naredniče, uzmi 10 ljudi
i popni se tim ljestvama!

33
00:03:17,036 --> 00:03:18,426
- Idemo!
- Želim znati...

34
00:03:18,426 --> 00:03:20,060
što se ovdje događa!

35
00:03:20,060 --> 00:03:21,589
Naredniče, želim da povedete neke ljude...

36
00:03:21,589 --> 00:03:25,226
i prijeđi na drugu stranu
ulici i vidjeti jesu li u nevolji.

37
00:03:40,253 --> 00:03:42,089
Mislite li da jesu?

38
00:03:47,726 --> 00:03:49,740
To bi mogla biti zamka, kapetane.

39
00:03:50,854 --> 00:03:52,661
Istina, želim da se ispuhaš
mozak prvog...

40
00:03:52,661 --> 00:03:54,399
napraviti pogrešan potez.

41
00:03:54,399 --> 00:03:55,891
Idemo!

42
00:04:01,976 --> 00:04:04,478
Pogledajte lijepe dečke!
Vitamin A je stigao!

43
00:04:04,478 --> 00:04:07,286
- Zašto "A"?
- Za Amerikance!

44
00:04:08,058 --> 00:04:10,179
Hej, ti, dođi ovamo!
Potez!

45
00:04:10,179 --> 00:04:12,229
- Ja?
- Da, ti. požuri.

46
00:04:12,924 --> 00:04:14,836
Gdje su Nijemci?

47
00:04:14,836 --> 00:04:17,928
- Nicht Deutschland...
- Gdje su Nijemci?

48
00:04:17,928 --> 00:04:21,439
Kako da znam gdje su Nijemci?
Sigurno su već u Rimu.

49
00:04:21,439 --> 00:04:23,838
Zašto gledaš
za Nijemce u Capriju?

50
00:04:23,838 --> 00:04:25,749
Rekao je da su prošli
ovdje prije nekoliko dana, gospodine.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,859
Fašisti?
Gdje su fašisti?

52
00:04:28,738 --> 00:04:30,963
A fašisti?
Gdje su fašisti?

53
00:04:30,963 --> 00:04:34,743
Fašisti na Capriju?
Tražite fašiste ovdje?

54
00:04:35,550 --> 00:04:38,122
Postoje svi antifašisti
ovdje, zar ne vidiš?

55
00:04:38,122 --> 00:04:40,555
On kaže da ih nema
više, samo antifašisti.

56
00:04:40,555 --> 00:04:44,448
Dobro, slušaj, reci mu da želim
da znam gdje je sada neprijatelj!

57
00:04:44,448 --> 00:04:48,445
Princeza. pogledaj,
ona je 100% antifasistica.

58
00:04:48,445 --> 00:04:49,870
Mislim da imamo princezu, gospodine.

59
00:04:49,870 --> 00:04:51,884
- Dobro, što da joj kažem?
- Reci...

60
00:04:55,187 --> 00:04:57,968
- Živjeli Amerikanci!
- Živjeli Amerikanci!

61
00:04:57,968 --> 00:05:01,120
- Hura!
- Živjeli Amerikanci!

62
00:05:20,386 --> 00:05:22,328
Mislim da biste trebali nazvati bazu, gospodine.

63
00:05:23,132 --> 00:05:24,589
Ah, da...

64
00:05:29,562 --> 00:05:33,002
- A što da im kažem?
- Reci to...

65
00:05:33,002 --> 00:05:35,431
Recimo da smo zauzeli Capri.

66
00:05:38,077 --> 00:05:39,606
- Hvala.
- Sjedište orla...

67
00:05:39,606 --> 00:05:41,483
operacija Kikiriki je završena.

68
00:05:41,483 --> 00:05:45,515
Danas, peti Amerikanac
Bojna i savezničke snage...

69
00:05:45,515 --> 00:05:48,323
zauzeli su Napuljski zaljev...

70
00:05:49,269 --> 00:05:52,084
samo jedan korak do našeg cilja:

71
00:05:52,084 --> 00:05:54,134
potpuno oslobođenje Italije.

72
00:05:54,134 --> 00:05:55,803
Kada očekujete da ćete biti u Rimu, gospodine?

73
00:05:55,803 --> 00:05:57,818
Neću nagađati...

74
00:05:57,818 --> 00:06:00,982
ali ako Nijemci pruže otpor...

75
00:06:00,982 --> 00:06:03,268
požalit će,
možete se kladiti u to.

76
00:06:03,797 --> 00:06:06,508
Htio bih pitati kapetana
Malaparte pitanje, ako smijem.

77
00:06:06,508 --> 00:06:09,045
Kapetan Malaparte?
Istupi, vojniče...

78
00:06:09,045 --> 00:06:11,930
ali zapamti, mi smo u njihovoj kući.

79
00:06:11,930 --> 00:06:16,239
Kapetane Malaparte, kako
opravdavate svoje savezništvo...

80
00:06:16,239 --> 00:06:19,159
s Petom američkom
bojne s tim da...

81
00:06:19,159 --> 00:06:21,974
Prije 20 godina, bili ste
u savezu s fašističkom strankom?

82
00:06:21,974 --> 00:06:24,964
Vjerujem da je bilo 20 godina
Prije toga Winston Churchill...

83
00:06:24,964 --> 00:06:26,944
rekao je tijekom posjeta Italiji:

84
00:06:26,944 --> 00:06:30,560
“Da sam Talijan, bio bih saveznik
sebe s fašističkom strankom''.

85
00:06:30,560 --> 00:06:32,325
Bio sam Talijan.

86
00:06:33,478 --> 00:06:35,738
Želio bih reći da kapetan Malaparte...

87
00:06:35,738 --> 00:06:38,241
potrošio dobar dio tih
godine u fašističkim zatvorima...

88
00:06:38,241 --> 00:06:40,639
i nemoj to zaboraviti.
Još pitanja?

89
00:06:40,639 --> 00:06:42,342
Da gospodine.

90
00:06:42,342 --> 00:06:44,219
General Alexander kaže da ///

91
00:06:44,219 --> 00:06:48,285
Dosta, gospodo.
Srest ćemo se opet u Napulju.

92
00:06:48,285 --> 00:06:49,883
U redu dečki.
Slikajte se.

93
00:06:49,883 --> 00:06:51,993
Požuri.

94
00:06:59,059 --> 00:07:03,126
dosta. Svi van.
Ti, čekaj.

95
00:07:03,126 --> 00:07:05,068
- Da?
- Da vidim to.

96
00:07:11,989 --> 00:07:15,426
Lijeva strana. Samo s lijeve strane

97
00:07:18,800 --> 00:07:20,678
Kako lijep dom
imaš ovdje, Malaparte.

98
00:07:20,678 --> 00:07:22,971
Moja kuća je vaša, generale.

99
00:07:22,971 --> 00:07:25,196
Malo je daleko od prednje strane, nažalost.

100
00:07:25,196 --> 00:07:28,602
Fronte se pomiču, ponuda ostaje.

101
00:07:28,602 --> 00:07:30,060
Hvala.

102
00:07:31,835 --> 00:07:33,363
Dobar dan.

103
00:07:34,406 --> 00:07:36,562
moj gost,
General Mark Cork...

104
00:07:36,562 --> 00:07:39,132
- Princeza Consuelo Caracciolo.
- Začaran.

105
00:07:39,446 --> 00:07:43,200
To kažu u Napulju
tvoja riječ je zakon.

106
00:07:43,200 --> 00:07:45,355
- Poznajete li Napulj, generale?
- Ne, gospođo.

107
00:07:45,355 --> 00:07:47,788
Ali nadam se da ću to znati.

108
00:07:47,788 --> 00:07:50,667
To je najstariji grad
u Europi, jeste li znali?

109
00:07:51,472 --> 00:07:54,287
Što princeza pokušava reći
je da treba biti strpljiv...

110
00:07:54,287 --> 00:07:56,859
u odnosu na
iznenađenja koja priređuje Napulj.

111
00:07:56,859 --> 00:07:58,518
jako dobro...

112
00:07:59,257 --> 00:08:01,864
- Kakav divan pas!
- Zove se Febo.

113
00:08:01,864 --> 00:08:05,097
Moj se zove Palma.
Našao sam ga u sjevernoj Africi.

114
00:08:05,097 --> 00:08:06,974
Skoro sam ga pregazio džipom.

115
00:08:06,974 --> 00:08:10,310
Našao sam ga u Rusiji. Imao je
ranjen od Nijemaca.

116
00:08:10,310 --> 00:08:13,984
gledajte...
Febo, Heil Hitler!

117
00:08:20,077 --> 00:08:23,371
Budi dobar dečko, Febo.
Tako dugo.

118
00:08:24,108 --> 00:08:28,140
- Hoćeš li se uskoro vratiti na Capri?
- Vidjet ćemo, Vicenzo, vidjet ćemo. Sretno.

119
00:08:28,140 --> 00:08:30,984
Odnesi moju prtljagu u palaču.

120
00:08:38,115 --> 00:08:40,094
Budi dobar, Febo!

121
00:09:03,418 --> 00:09:05,289
Pogledaj kako su lijepe.

122
00:09:09,187 --> 00:09:11,377
- Djevojke su divne.
- A što želiš?

123
00:09:11,377 --> 00:09:12,872
Ima li problema?
Prerano je.

124
00:09:12,872 --> 00:09:15,478
Idi kući, ljepotan.

125
00:09:15,478 --> 00:09:17,136
Idemo.

126
00:09:27,435 --> 00:09:31,286
- Poggioreale!
- Poggioreale!

127
00:09:52,668 --> 00:09:55,031
- Je li bilo masakra?
- Gdje si bio?

128
00:09:55,031 --> 00:09:57,673
Masakri su svaki dan.

129
00:09:57,673 --> 00:10:02,117
Tifus, glad, infekcija...
ima od svega pomalo.

130
00:10:03,025 --> 00:10:06,431
Smrt ima bogatu maštu.
Ovdje sam cijeli tjedan.

131
00:10:06,431 --> 00:10:08,933
Bogati ili siromašni, sprovod je besplatan.

132
00:10:08,933 --> 00:10:10,740
Jesmo li ili nismo demokracija?

133
00:10:10,740 --> 00:10:13,104
Što, cijeli tjedan? To je sranje.

134
00:10:13,104 --> 00:10:15,329
Nije te bilo 15 dana.

135
00:10:15,329 --> 00:10:18,387
Ima samo tri kamiona
u Napulju za sve...

136
00:10:18,387 --> 00:10:21,307
tjedni sada traju 15 dana, gospođo.

137
00:10:21,307 --> 00:10:23,809
Nemate poštovanja prema mrtvima.

138
00:10:23,809 --> 00:10:26,729
Što je to? Nema poštovanja prema mrtvima?

139
00:10:26,729 --> 00:10:29,474
Očekujete li da ćemo
nositi ih na leđima?

140
00:10:29,474 --> 00:10:32,498
- Ne možemo ništa reći.
- Rekao sam ti, imamo samo tri vagona.

141
00:10:32,498 --> 00:10:33,611
Natjeraj ih da hodaju.

142
00:10:33,611 --> 00:10:36,495
Gledali smo leševe
godinama, ne možemo više.

143
00:10:36,495 --> 00:10:38,302
Natjeraj ih da hodaju do groblja.

144
00:10:38,302 --> 00:10:40,910
- Naravno, pješice.
- Idemo.

145
00:10:40,910 --> 00:10:43,724
Pješice. Idemo dalje.

146
00:10:43,724 --> 00:10:46,366
Pozdrav dobri kršćani!

147
00:10:46,366 --> 00:10:50,294
Ne možete ući ovamo, zabranjeno je.

148
00:10:50,294 --> 00:10:54,603
Ovo je zabranjeno područje,
ne možeš ući ovamo.

149
00:10:54,603 --> 00:10:58,740
- Znate, zabranjeno.
- Što znači zabranjeno?

150
00:10:58,740 --> 00:11:02,176
ne znam Mora da je američki sleng.

151
00:11:06,525 --> 00:11:08,504
ZABRANJENO PODRUČJE

152
00:11:21,505 --> 00:11:23,451
Zabranjeno.

153
00:11:23,451 --> 00:11:27,337
Ovo sranje je uvijek sve gore.

154
00:11:59,076 --> 00:12:01,787
- Zdravo Concetta.
- Vidi, idu odijela...

155
00:12:01,787 --> 00:12:03,455
na putu do banke.

156
00:12:03,455 --> 00:12:05,778
Dakle, to je taj, ha?

157
00:12:09,399 --> 00:12:12,694
Ah, moj dragi g. Eduardo. Uđite!

158
00:12:13,570 --> 00:12:16,200
Não, está fechado.
Molim zatvoreno.

159
00:12:19,096 --> 00:12:22,638
- Oprostite.
- Ne, zatvori, molim te, zatvori!

160
00:12:25,283 --> 00:12:27,715
Hej, čujem taj Talijan
žene imaju špagete...

161
00:12:27,715 --> 00:12:30,044
- rastu iz njihove vagine.
- Samo umak od rajčice!

162
00:12:30,044 --> 00:12:33,034
- Jesi li joj ubacio malo linguina?
- Je li sve bilo ulje i češnjak?

163
00:12:33,034 --> 00:12:36,920
Zatvoreno je, zatvoreno, gotovo je!

164
00:12:39,672 --> 00:12:42,374
Ajmo, ponašajte se dečki.

165
00:12:42,869 --> 00:12:44,706
Ajmo slatka, pusa...

166
00:13:02,402 --> 00:13:06,851
Ah, razumijem.
A koliko ih je s vama?

167
00:13:06,851 --> 00:13:10,639
Ima dvoje, ali jedu za šestero.
Ovdje su.

168
00:13:10,639 --> 00:13:12,482
Daj da je nazovem. Rozarija!

169
00:13:12,482 --> 00:13:16,931
Rozarija! Rozarija.
Rozarija.

170
00:13:16,931 --> 00:13:18,669
- Ovdje sam!
- Gdje je Rosaria?

171
00:13:18,669 --> 00:13:20,788
- Ovdje sam!
-Rozarija!

172
00:13:20,788 --> 00:13:23,222
- Ovdje!
- Rosaria, dođi ovamo.

173
00:13:23,222 --> 00:13:25,619
Pošto znaš engleski...

174
00:13:25,619 --> 00:13:29,339
reci im da odu za deset minuta.

175
00:13:29,339 --> 00:13:31,251
- Moram se pobrinuti za neke stvari.
- U redu.

176
00:13:31,251 --> 00:13:36,255
- Dođi ovamo, Eduardo.
- Slušaj! Deset minuta zatvoreno!

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,758
U redu? Deset minuta zatvoreno.
Zatvaramo dečki.

178
00:13:38,758 --> 00:13:41,531
- Budi miran.
- Rasparčat ćemo ovo mjesto!

179
00:13:42,268 --> 00:13:45,290
hej Šuti, šuti!

180
00:13:45,952 --> 00:13:48,490
Slušaj, ponašaj se pristojno...

181
00:13:48,490 --> 00:13:53,251
ili ćemo te izbaciti kao i mi
učinio s Nijemcima, u redu?

182
00:13:53,251 --> 00:13:55,545
I bit će
biti za dva dana, ne za četiri.

183
00:13:55,545 --> 00:13:58,045
- Dva dana, u redu?
- Dobro, dobro.

184
00:14:03,713 --> 00:14:06,876
Oh, majko, dođi ovamo.
Imam nešto za tebe.

185
00:14:06,876 --> 00:14:08,614
Tiho djevojko.

186
00:14:08,614 --> 00:14:12,287
Ja ću nešto
posebno za tebe kasnije.

187
00:14:17,233 --> 00:14:20,006
- Kako?
- Koliko si težak?

188
00:14:20,848 --> 00:14:24,080
Šešir, skini šešir.
koliko je to

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,575
Šezdeset pet kilograma,
vidiš?

190
00:14:25,575 --> 00:14:29,293
To je to? Rekao si da si jeo za šestero.

191
00:14:29,293 --> 00:14:32,700
Bože moj, g. Eduardo,
imaj malo strpljenja!

192
00:14:32,700 --> 00:14:35,757
Kommen Sie!
Vas dvoje.

193
00:14:37,879 --> 00:14:40,971
Hajde, idemo.

194
00:14:41,597 --> 00:14:45,271
Pogledaj to dvoje.
Jedu za šestero.

195
00:14:46,220 --> 00:14:50,356
- Ali ovaj gotovo ništa ne jede
- Ne želi jesti?

196
00:14:50,356 --> 00:14:52,094
Dok su stanovnici
Napulj umire od gladi...

197
00:14:52,094 --> 00:14:56,160
odbija jesti.
Zašto odbijate svoju tjesteninu?

198
00:14:56,160 --> 00:14:59,497
- Želudac, nicht gut.
- Kako svježe.

199
00:14:59,497 --> 00:15:03,042
Napravite tagliatelle, donijela sam brašna.

200
00:15:03,042 --> 00:15:05,683
Ali kako, kad ne znam
kako napraviti tagliatelle?

201
00:15:05,683 --> 00:15:10,306
Pogledaj kako tvoji prijatelji
lijepi su i puni...

202
00:15:10,306 --> 00:15:13,191
a ti si štap.
Jedi, čuješ li me?

203
00:15:13,191 --> 00:15:15,694
Jedi, zamisli da ti život ovisi o tome.

204
00:15:15,694 --> 00:15:18,786
Jedi, jedi.

205
00:15:18,786 --> 00:15:22,436
Hajde, požuri.
Stanite u red. Pomakni se.

206
00:15:22,436 --> 00:15:24,834
Hajde, idemo, idemo.

207
00:15:24,834 --> 00:15:27,580
Špageterija,
idemo dalje.

208
00:15:27,580 --> 00:15:30,186
- Idemo! Idemo! To je to.
-Idemo, požuri, požuri!

209
00:15:30,186 --> 00:15:33,338
Zakopčaj to. Ajmo maćuhica.
Idemo.

210
00:15:34,566 --> 00:15:36,756
On će služiti.
Idemo, savršeno.

211
00:15:36,756 --> 00:15:37,138
Nema ništa loše u tome.

212
00:15:37,138 --> 00:15:38,690
Istina, to je tvoje.

213
00:15:39,015 --> 00:15:40,437
Savršeno, ne budi tako zahtjevna.

214
00:15:43,186 --> 00:15:47,495
- Tamo imate krvavu mrlju.
-Znam? Evo ga!

215
00:15:47,495 --> 00:15:50,485
- Hajde, požuri! miči se! Samo tako nastavi!
- Nemoj samo stajati tamo!

216
00:15:50,485 --> 00:15:54,229
- Miči se, idemo!
-Savršene hlače za vas!

217
00:15:58,687 --> 00:16:00,355
Hajde, ima
ništa loše u tome!

218
00:16:00,355 --> 00:16:02,086
Idemo! Idemo.

219
00:16:18,081 --> 00:16:20,409
požurite!

220
00:16:20,409 --> 00:16:22,388
Pažnja!

221
00:16:24,928 --> 00:16:26,729
Pažnja!

222
00:16:27,465 --> 00:16:29,447
Naredi im da se odmore, naredniče.

223
00:16:29,447 --> 00:16:31,627
Odmor.

224
00:16:43,314 --> 00:16:46,407
Dečki, nažalost moram vas napustiti.

225
00:16:47,103 --> 00:16:51,134
Primio sam i druge narudžbe.
Kapetan Palese...

226
00:16:51,134 --> 00:16:53,533
će preuzeti brigu o tvrtki.

227
00:16:53,533 --> 00:16:57,147
i on želi razgovarati s tobom.

228
00:16:57,147 --> 00:16:58,675
Molim.

229
00:17:00,832 --> 00:17:02,603
Vojnici...

230
00:17:02,603 --> 00:17:05,801
Mi smo prva oslobodilačka jedinica Italije.

231
00:17:05,801 --> 00:17:08,165
Mi smo vojnici nove Italije.

232
00:17:08,165 --> 00:17:12,405
Naš cilj je boriti se protiv Nijemaca
i protjerati ih s talijanskog tla.

233
00:17:12,405 --> 00:17:17,445
Moramo uzeti našu zastavu i
podigni ga visoko kao primjer...

234
00:17:17,445 --> 00:17:20,396
To all Italians. Protjerat ćemo...

235
00:17:21,685 --> 00:17:24,848
the terrible shame that
dominira talijanskim narodom...

236
00:17:24,848 --> 00:17:28,115
and prove that we are
dostojan velike uloge...

237
00:17:28,115 --> 00:17:30,474
koje nam je Povijest predala.

238
00:17:31,834 --> 00:17:34,128
Razumijete li svi što govori?

239
00:17:34,128 --> 00:17:36,491
- You, come here
- Ja?

240
00:17:36,491 --> 00:17:37,842
Da, ti.

241
00:17:40,454 --> 00:17:43,408
U redu, ponovi što je kapetan rekao.

242
00:17:43,408 --> 00:17:45,771
Kaže da...
we have to prove...

243
00:17:45,771 --> 00:17:47,987
da smo vrijedni sramote Italije.

244
00:17:50,185 --> 00:17:54,736
Mislim da je sasvim dobro razumio.
Vrati se na svoje mjesto.

245
00:18:07,007 --> 00:18:09,892
Slušate prijenos
za europske savezničke snage.

246
00:18:09,892 --> 00:18:12,499
To je bio Glenn Miller
i njegov orkestar...

247
00:18:12,499 --> 00:18:13,958
izravno prenoseći
iz paladija...

248
00:18:13,958 --> 00:18:17,052
u Hollywoodu, Kalifornija, SAD.

249
00:18:17,052 --> 00:18:19,936
Zabrinuti ste zbog sifilisa?
Venerične bolesti...

250
00:18:19,936 --> 00:18:22,022
može biti razorniji od rata.

251
00:18:22,022 --> 00:18:23,787
Ali zahvaljujući penicilinu...

252
00:18:24,768 --> 00:18:26,923
Hej Goldberg, jesi li čuo to?

253
00:18:26,923 --> 00:18:29,495
Glenn Miller igra
živi 11 000 km odavde...

254
00:18:29,495 --> 00:18:32,089
Kako se ne brineš
o dobivanju sifilisa?

255
00:18:32,866 --> 00:18:35,299
Zar nisi spavao s tom groficom, Jimmy?

256
00:18:35,299 --> 00:18:37,558
Već sam ti rekao, Goldberg.

257
00:18:37,558 --> 00:18:40,582
Dobro, reci mi ponovo.
Kao da slušam Glenna Millera.

258
00:18:40,582 --> 00:18:42,418
Svaki put bolje.

259
00:18:43,676 --> 00:18:47,360
- Da li ona radi oralno?
- Čujte, u Europi je to normalno.

260
00:18:47,360 --> 00:18:49,376
Utuvi si u glavu...

261
00:18:49,376 --> 00:18:54,485
Europske žene su drugačije.

262
00:18:54,485 --> 00:18:58,482
Slušaj Goldberga, umjesto vješanja
ovdje sa svojim časopisima...

263
00:18:58,482 --> 00:19:01,088
za tri bedna dolara, ti
možete imati što želite.

264
00:19:01,088 --> 00:19:02,791
Jesi li lud?

265
00:19:02,791 --> 00:19:04,112
Svi crnci na ovome
strana Atlantika...

266
00:19:04,112 --> 00:19:05,954
već jebao te djevojke.

267
00:19:05,954 --> 00:19:08,283
Jeste li gledali te filmove
to ti govori što se događa...

268
00:19:08,283 --> 00:19:10,368
na svoj penis ako dobijete gonoreju?

269
00:19:10,368 --> 00:19:12,801
Bolje je oslijepiti, Goldberg.

270
00:19:12,801 --> 00:19:14,424
Gdje si to čuo?

271
00:19:15,547 --> 00:19:19,884
Koliko prstiju držim podignuto?
vidiš Već si slijep, Goldberg.

272
00:19:23,298 --> 00:19:25,028
Wow!

273
00:19:34,315 --> 00:19:36,046
GLAVNI STOŽER PETE BOJNE

274
00:20:05,422 --> 00:20:06,950
Dobar dan, generale.

275
00:20:09,733 --> 00:20:11,852
Kapetane Wren, sazovite konferenciju
preko generalove komunikacije.

276
00:20:11,852 --> 00:20:13,590
Već postoje dva
konferencije tamo, kapetane.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,605
Bojim se da ćeš morati pričekati.

278
00:20:15,605 --> 00:20:17,193
Dobar dan, generale.

279
00:20:25,373 --> 00:20:27,245
Ne, ne sada.

280
00:20:28,605 --> 00:20:32,150
Počet ću s dobrim vijestima.

281
00:20:32,150 --> 00:20:34,618
Upravo sam razgovarao s Aleksandrom...

282
00:20:34,618 --> 00:20:36,911
i on se slaže da
Osmi engleski bataljon...

283
00:20:36,911 --> 00:20:39,831
ustupit će svojim ''američkim
rođaci'', kako nas vole zvati...

284
00:20:39,831 --> 00:20:44,210
i Peti bataljun Marka Corka
prvi će ući u Rim!

285
00:20:44,210 --> 00:20:46,748
- Sjajno!
- Izvrsno!

286
00:20:46,748 --> 00:20:48,798
Sada, loše vijesti.

287
00:20:51,822 --> 00:20:53,977
Ne vjerujem ni riječi.

288
00:20:53,977 --> 00:20:56,792
Pola njegove vojske je homoseksualac,
a druga polovica...

289
00:20:56,792 --> 00:20:58,009
misli da su ameri glupi...

290
00:20:58,009 --> 00:21:02,311
On je točno usred
taj. Ovo bi mogao biti trik.

291
00:21:03,847 --> 00:21:06,281
Peti Amerikanac
Bataljon je bio prvi...

292
00:21:06,281 --> 00:21:08,227
kročiti nogom na europski kontinent...

293
00:21:08,227 --> 00:21:12,224
i možeš se kladiti da nitko,
uključujući gospodina Churchilla...

294
00:21:12,224 --> 00:21:15,769
a njegov tim će čuvati vojsku ovog čovjeka..

295
00:21:15,769 --> 00:21:17,890
od toga da sam prvi ušao u Rim!

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,905
To je stvar principa!

297
00:21:19,905 --> 00:21:21,851
Washington, gospodine,
general Eisenhower.

298
00:21:21,851 --> 00:21:23,403
To je treći put.

299
00:21:23,902 --> 00:21:26,544
Bob. Nastavite bez mene.

300
00:21:26,544 --> 00:21:29,776
Mora biti važno napraviti
ustaju rano u Washingtonu.

301
00:21:29,776 --> 00:21:31,162
Idemo saznati.

302
00:21:33,286 --> 00:21:34,601
Zdravo?

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,999
Pozdrav gospodine...

304
00:21:38,604 --> 00:21:41,448
Kako je u Italiji, gospodine?
Italija je ok...

305
00:21:43,783 --> 00:21:45,478
Gospodine, što pokušavate reći?

306
00:21:46,529 --> 00:21:48,058
Što?

307
00:21:48,058 --> 00:21:50,238
Žena kojeg senatora?

308
00:21:51,394 --> 00:21:53,374
Iz Massachusettsa?

309
00:21:54,488 --> 00:21:56,538
Ovdje?

310
00:21:56,538 --> 00:21:59,597
Za ime Božje, u ratu smo...

311
00:21:59,597 --> 00:22:04,006
nema vremena za...
za takve ženske stvari...

312
00:22:04,601 --> 00:22:05,854
br.

313
00:22:05,854 --> 00:22:09,433
Čak ni kad bi bila Rooseveltova
majko, jako mi je žao gospodine.

314
00:22:09,433 --> 00:22:12,170
Žao mi je, ali ono što pokušavam reći...

315
00:22:14,612 --> 00:22:15,963
Da, gospodine predsjedniče.

316
00:22:16,453 --> 00:22:19,860
molim vas ispričajte me,
ali moram inzistirati.

317
00:22:19,860 --> 00:22:22,040
Ja sam protiv ovoga.

318
00:22:24,899 --> 00:22:26,707
Razumijem vaš položaj, gospodine...

319
00:22:26,707 --> 00:22:29,137
i pod ovim okolnostima,
Dat ću sve od sebe.

320
00:22:30,218 --> 00:22:33,690
Gospodine predsjedniče, možete mi vjerovati.

321
00:22:34,561 --> 00:22:36,220
Hvala.

322
00:22:41,374 --> 00:22:43,737
Prljavi trik, eto što je...

323
00:22:43,737 --> 00:22:47,109
opljačkati Marka Corka i njegovu Petu
Bataljon njihove slave...

324
00:22:47,109 --> 00:22:50,376
Massachusets.
To je senator Wyatt, zar ne?

325
00:22:50,376 --> 00:22:52,635
Senator koji vara
ljudi cijelo vrijeme.

326
00:22:52,635 --> 00:22:55,555
Wyatt, da, pa što ti misliš?

327
00:22:55,555 --> 00:22:58,265
Pa ništa. Osim ako njegov
supruga je Deborah Wyatt.

328
00:22:58,265 --> 00:23:00,734
- Upravo tako.
- Naravno, avijatičar.

329
00:23:00,734 --> 00:23:03,618
Ona je prva
prešao Pacifik 39.

330
00:23:03,618 --> 00:23:05,912
Prva žena...

331
00:23:05,912 --> 00:23:08,241
Tisak je napravio dosta publiciteta.

332
00:23:08,241 --> 00:23:09,944
Da, sjećam se.

333
00:23:09,944 --> 00:23:13,107
Proizveli su je u pukovnicu ratnog zrakoplovstva...

334
00:23:13,107 --> 00:23:18,320
koji je došao na ovu ludu ideju
opskrbljivanje stanovništva avionom...

335
00:23:18,320 --> 00:23:20,475
a čini se da predsjednik
također je zainteresiran...

336
00:23:20,475 --> 00:23:22,943
- Vau!
- Hrpa sranja...

337
00:23:22,943 --> 00:23:25,515
Izbori su sljedeće godine
a znaš točno...

338
00:23:25,515 --> 00:23:28,713
što je predsjednik
zanima: osvajanje glasova.

339
00:23:28,713 --> 00:23:30,798
- Kako ide?
- U redu.

340
00:23:30,798 --> 00:23:35,037
- Što radiš večeras?
- Sjedni, molim te...

341
00:23:35,037 --> 00:23:36,880
- Dobar dan.
- Dobar dan.

342
00:23:36,880 --> 00:23:40,078
Žao mi je, ali morat ćete pričekati kapetane.
Budite strpljivi.

343
00:23:40,078 --> 00:23:41,701
Hvala.

344
00:23:43,206 --> 00:23:46,612
Niste li vi bili na
press konferenciji u Capriju?

345
00:23:46,612 --> 00:23:48,200
Da.

346
00:23:48,802 --> 00:23:51,753
- Tamo imate prekrasan dom.
- Hvala.

347
00:23:54,884 --> 00:23:58,179
- Idi pitaj, nastavi.
- To dvoje? Da vidimo.

348
00:23:59,645 --> 00:24:03,225
- Gospodine Mazzullo.
- Čekaj.

349
00:24:04,233 --> 00:24:07,048
- Sjednite, molim vas.
- U redu.

350
00:24:07,048 --> 00:24:09,620
- Dobro.
- Pričekaj, molim te.

351
00:24:09,620 --> 00:24:11,185
- Što je rekao?
- Rekao mi je da sjednem.

352
00:24:11,185 --> 00:24:13,259
Pa idi sjedni.

353
00:24:14,730 --> 00:24:16,676
- Tko je sad na redu?
- Sastanak s predstavnikom...

354
00:24:16,676 --> 00:24:18,484
odbora za građanske potrebe.

355
00:24:18,484 --> 00:24:21,021
- Brine se o njemačkim zarobljenicima.
- I onda?

356
00:24:21,021 --> 00:24:24,462
Sastanak o fronti.
Predviđeno je šest minuta, gospodine.

357
00:24:24,462 --> 00:24:27,207
Onaj koji je odgovoran za
građanska prava, kako se zove?

358
00:24:27,207 --> 00:24:29,710
Eduardo Mezzullo.

359
00:24:29,710 --> 00:24:32,412
- Idemo, požuri.
- Da gospodine.

360
00:24:36,278 --> 00:24:40,129
gospodine Mezzullo? Kapetan Malaparte?
Kapetan Wren?

361
00:24:58,175 --> 00:25:01,267
- Gospodine Mezzullo...
- Mazzullo, Mazzullo.

362
00:25:02,207 --> 00:25:05,161
- Rekli su da g. Mezzullo...
- Ma,ma,ma.

363
00:25:05,161 --> 00:25:08,597
Mazzullo, Mazzullo.

364
00:25:09,471 --> 00:25:12,460
Razumijem da imate
određeni broj zarobljenika...

365
00:25:12,460 --> 00:25:17,431
- njemačkih zarobljenika...
- 273, gospodine generale. Ima ih 273...

366
00:25:17,431 --> 00:25:20,419
Koje ste uhvatili kada je
Nijemci su krenuli u povlačenje...

367
00:25:20,419 --> 00:25:22,331
Montirao što?

368
00:25:22,331 --> 00:25:25,668
Rekao je da si ih uhvatio
Nijemci kada su se povlačili.

369
00:25:25,668 --> 00:25:28,796
Ne, gospodine generale. Bili su
zarobljen od talijanskog naroda...

370
00:25:28,796 --> 00:25:31,054
kad su se borili u Napulju.

371
00:25:31,054 --> 00:25:33,349
Došlo je do velike pobune
trajalo je četiri dana...

372
00:25:33,349 --> 00:25:35,851
sa ozlijeđenima i žrtvama...

373
00:25:35,851 --> 00:25:38,909
Vjeruj mi, patili smo,
gospodine generale.

374
00:25:38,909 --> 00:25:40,682
Da, da, razumijem,
gospodine Mezzullo.

375
00:25:40,682 --> 00:25:42,906
Moje ime je Mazzulo. mama

376
00:25:42,906 --> 00:25:45,893
Slušaj, volio bih ići
izravno na stvar o kojoj se radi.

377
00:25:46,660 --> 00:25:50,761
Hranili ste i brinuli o njemu
ti zatvorenici tjednima, zar ne?

378
00:25:50,761 --> 00:25:52,569
Razumijem da mora biti
užasan teret na tebi...

379
00:25:52,569 --> 00:25:55,523
s cijenom od
hrana raste kao što jest.

380
00:25:55,523 --> 00:26:00,319
I, naravno, imate
pravo na, da tako kažemo, naknadu.

381
00:26:00,319 --> 00:26:02,509
Želite li objasniti, kapetane?

382
00:26:02,509 --> 00:26:05,220
- Dobit ćete naknadu.
- Da, razumijem.

383
00:26:05,220 --> 00:26:09,461
Peti američki bataljun
spreman je platiti...

384
00:26:09,461 --> 00:26:13,458
tisuću lira za svaku osobu...

385
00:26:13,458 --> 00:26:16,482
Vi ste vrlo ljubazan čovjek, gospodine generale.
zahvalan sam.

386
00:26:16,482 --> 00:26:21,625
Ali cijena se sada promijenila.
Cijena, radimo po težini.

387
00:26:21,625 --> 00:26:24,545
- 100 lira po kilogramu.
- Što?

388
00:26:24,545 --> 00:26:26,526
To je 100 lira po kilogramu.

389
00:26:26,526 --> 00:26:29,759
Dakle, čovjek koji ima 80 kg
koštao bi 8 tisuća lira!

390
00:26:29,759 --> 00:26:34,832
Ah, danas je to rijetkost
nađi nekoga tko ima 80 kila.

391
00:26:34,832 --> 00:26:37,819
Kapetane Malaparte, recite
njega da je lud.

392
00:26:38,343 --> 00:26:41,575
- General je ozbiljan čovjek.
- tko si ti

393
00:26:41,575 --> 00:26:43,486
Slušaj, tko god da si...

394
00:26:43,486 --> 00:26:46,546
imate 24 sata da prihvatite moju ponudu.

395
00:26:46,546 --> 00:26:49,013
Nakon toga ću morati
razgovarati s vojnom policijom.

396
00:26:49,013 --> 00:26:52,732
I garantiram da ćeš ostati bez...

397
00:26:52,732 --> 00:26:56,903
- svih oko 270 zarobljenika.
- 273 je!

398
00:26:56,903 --> 00:26:59,747
Dobro, vidjet ćemo.
Idemo.

399
00:27:02,777 --> 00:27:05,557
On je ozbiljan čovjek, onaj
s njemačkim zarobljenicima.

400
00:27:05,557 --> 00:27:07,295
i ja sam.

401
00:27:07,295 --> 00:27:09,171
Sedla američke vlade
mi s pravilima...

402
00:27:09,171 --> 00:27:12,231
Ženevske konvencije
u vezi ratnih zarobljenika!

403
00:27:12,231 --> 00:27:14,212
Odvest ću ih na silu.

404
00:27:14,212 --> 00:27:17,166
U Italiji možete sakriti svakoga
u špiljama Napulja...

405
00:27:17,166 --> 00:27:19,038
i nikada ih ne pronaći.

406
00:27:20,294 --> 00:27:22,101
U tom slučaju, dat ću ustrijeliti tog čovjeka.

407
00:27:22,101 --> 00:27:25,438
Ako to učiniš, hoćeš
nikad vidjeti te zatvorenike...

408
00:27:25,438 --> 00:27:28,531
Zašto mi ne dopustiš da se pobrinem za ovo?

409
00:27:30,130 --> 00:27:32,980
A vi, kapetane?
Koja je vaša uloga u svemu tome?

410
00:27:32,980 --> 00:27:35,899
Ja, gospodine? Ovdje sam zbog
konferencija o komunikaciji.

411
00:27:35,899 --> 00:27:38,472
Ah, komunikacija, upravo ono što nam treba.

412
00:27:38,472 --> 00:27:41,426
U redu, Malaparte,
voditi ovog čovjeka.

413
00:27:41,426 --> 00:27:45,041
- Ići ćeš s kapetanom.
- Ali ja...

414
00:27:45,041 --> 00:27:46,735
Što?

415
00:27:47,647 --> 00:27:49,377
Ništa, gospodine.

416
00:27:53,556 --> 00:27:55,251
Prokleti Talijani.

417
00:27:56,336 --> 00:27:57,829
Ja sam Jimmy Wren.

418
00:27:58,283 --> 00:28:00,263
Hoćemo li ovdje pronaći gospodina Eduarda?

419
00:28:00,263 --> 00:28:03,001
Nećete pronaći gospodina Eduarda.
On će te pronaći.

420
00:28:03,705 --> 00:28:05,130
O čemu raspravljate?

421
00:28:05,130 --> 00:28:07,493
Pa, znate, cijena ljudskog mesa...

422
00:28:07,493 --> 00:28:10,373
ispod je za govedinu ili svinjetinu.

423
00:28:10,864 --> 00:28:14,270
Prije tjedan dana mogli ste dobiti 20
godišnja djevojčica za 10 dolara.

424
00:28:14,270 --> 00:28:18,823
Sada više ne bi vrijedila
nego četiri, kosti i sve.

425
00:28:18,823 --> 00:28:21,153
Sicilijanske su djevojke osvojile tržište.

426
00:28:21,153 --> 00:28:23,376
Stariji su, pa koštaju manje.

427
00:28:23,376 --> 00:28:27,443
Znate, mi u Clevelandu imamo izreku:
odostraga svi su isti.

428
00:28:27,443 --> 00:28:30,919
- Svi osim tvoje sestre, ha Jimmy?
- Nemam sestru.

429
00:28:30,919 --> 00:28:32,483
Ali da ga imam, što bi
to ima veze s nečim?

430
00:28:32,483 --> 00:28:35,575
Divan, divan američki dječak.

431
00:28:37,523 --> 00:28:40,928
Lijepo, pođi sa mnom.
sviđaš mi se...

432
00:28:40,928 --> 00:28:45,065
dođi, dođi.
Kakva divna koža.

433
00:28:45,065 --> 00:28:47,635
Dođi sa mnom.

434
00:28:48,923 --> 00:28:50,689
- Ne, hvala.
- Dođi!

435
00:28:51,321 --> 00:28:55,978
Ako ne želiš onda nemoj!
Idi jedi govna, idiote!

436
00:28:55,978 --> 00:28:59,273
- Čini se da imaš sreće.
- Da, malo sreće.

437
00:29:02,652 --> 00:29:05,947
- Sada imamo što vidjeti.
- Hej, to je pet dolara!

438
00:29:06,509 --> 00:29:08,804
Jeste li vidjeli što oni
učinili kad su prošli?

439
00:29:08,804 --> 00:29:10,949
Hajde, morate to vidjeti da biste vjerovali.

440
00:29:12,975 --> 00:29:15,755
Vidiš to?
Posvuda su plavuše.

441
00:29:15,755 --> 00:29:17,040
Kakvi su oni Sicilijanci?

442
00:29:17,040 --> 00:29:21,246
Jimmy, ti to misliš
vojnici se osjećaju kao ratni heroji...

443
00:29:21,246 --> 00:29:23,818
kad su one žene iz Napulja
raširiti noge za njih?

444
00:29:23,818 --> 00:29:25,452
Pa, vjerojatno
osjećati isto što i ja.

445
00:29:25,452 --> 00:29:29,032
- Što je...
- Ne znam.

446
00:29:29,032 --> 00:29:31,626
Osjećam se kao da vidim Europu.

447
00:29:32,959 --> 00:29:35,079
- Idemo.
- Kamo?

448
00:29:35,079 --> 00:29:36,880
U Italiju.

449
00:29:45,819 --> 00:29:47,244
Dobar dan.

450
00:29:47,244 --> 00:29:49,225
- Pa što se dogodilo?
- Ništa.

451
00:29:49,225 --> 00:29:51,276
Kako to misliš ništa?
On je američki časnik.

452
00:29:51,276 --> 00:29:54,577
Da, zanima ga talijanska umjetnost.

453
00:29:54,577 --> 00:29:57,741
- Pokaži mu što radiš.
- Talijanska umjetnost?

454
00:29:57,741 --> 00:30:00,833
Ne zanima ga...

455
00:30:00,833 --> 00:30:03,128
Da, da. Jeste li zainteresirani?

456
00:30:03,128 --> 00:30:05,202
- da
- Sviđa li ti se što radimo?

457
00:30:06,082 --> 00:30:08,480
Stavi periku.

458
00:30:08,480 --> 00:30:11,156
- Ne, ti idi.
- Ne ja.

459
00:30:11,156 --> 00:30:13,137
- Bože moj!
- Vidjet ćeš.

460
00:30:13,137 --> 00:30:16,127
Ne ti!
kamo ideš Ostani ovdje!

461
00:30:16,127 --> 00:30:19,836
o cemu razmisljas
Ostani ovdje.

462
00:30:20,193 --> 00:30:22,869
Ti ćeš se pokazati za tog čovjeka.

463
00:30:22,869 --> 00:30:24,599
Nastavi.

464
00:30:25,163 --> 00:30:27,379
- Što se događa?
- Čekaj tu...

465
00:30:28,187 --> 00:30:30,473
O Bože, moraš biti strpljiv.

466
00:30:31,281 --> 00:30:34,131
Jeste li sigurni da je dječak došao
pogledati talijansku umjetnost?

467
00:30:34,131 --> 00:30:37,919
- Reci im da sam siromašan.
- On je siromah.

468
00:30:37,919 --> 00:30:40,317
- Dobar čovjek.
- Umjetnik.

469
00:30:40,317 --> 00:30:45,626
Bio sam krojač, ali ovih dana...

470
00:30:46,261 --> 00:30:49,448
Spremno je.

471
00:30:58,564 --> 00:31:00,092
što je

472
00:31:00,649 --> 00:31:03,986
- To što smo napravili, nije u redu.
- Objasni mu.

473
00:31:03,986 --> 00:31:08,852
Crni vojnici vole plave žene.

474
00:31:08,852 --> 00:31:10,625
U Napulju je teško
pronaći plavuše...

475
00:31:10,625 --> 00:31:12,606
To smo izmislili...

476
00:31:12,606 --> 00:31:14,586
Crni vojnici vole plave djevojke...

477
00:31:14,586 --> 00:31:17,193
Napulj vrvi plavušama.

478
00:31:17,193 --> 00:31:19,209
- Želim jedan.
- Oh, želiš li jedno?

479
00:31:19,209 --> 00:31:21,747
- Da, koliko je?
- Deset dolara.

480
00:31:21,747 --> 00:31:25,570
- Hoće li platiti za to?
- Ne, ne, devet, devet!

481
00:31:25,570 --> 00:31:28,490
Ne, deset dolara!
Morate biti jako strpljivi.

482
00:31:28,490 --> 00:31:31,547
Puno je posla, to je sigurno.
Puno posla.

483
00:31:32,835 --> 00:31:35,581
Tako je, deset dolara.

484
00:31:35,581 --> 00:31:37,453
Puno strpljenja.

485
00:31:39,682 --> 00:31:40,864
Ovo je ludo!

486
00:31:40,864 --> 00:31:42,602
Jimmy, ako su Amerikanci
izgubio rat...

487
00:31:42,602 --> 00:31:46,321
mislite li da žene u New
York bi bio toliko kreativan?

488
00:31:46,321 --> 00:31:49,757
Ne moraju biti. U New Yorku
ima dovoljno plavuša za sve.

489
00:31:50,909 --> 00:31:52,983
Laku noć.

490
00:31:59,494 --> 00:32:01,082
Gore.

491
00:32:18,646 --> 00:32:19,997
uđi.

492
00:32:20,801 --> 00:32:22,817
- Hoćemo li ići?
- Gdje?

493
00:32:22,817 --> 00:32:25,140
Gospodin Eduardo nas je pronašao.

494
00:33:16,102 --> 00:33:17,797
Što se događa?

495
00:33:21,838 --> 00:33:24,860
- Što oni rade?
- Pusti to malo.

496
00:33:35,741 --> 00:33:37,131
Kako ste nabavili taj tenk?

497
00:33:37,131 --> 00:33:39,669
- Vidiš...
- To je jedan od naših...

498
00:33:39,669 --> 00:33:41,648
- Vidiš...
- To je vlasništvo vojske...

499
00:33:45,613 --> 00:33:48,765
Možda će gospodin Eduardo objasniti.

500
00:34:06,154 --> 00:34:08,335
Dobar dan. Čekaj malo.

501
00:34:33,510 --> 00:34:35,804
Ne vidim zašto bi me zanimalo.

502
00:34:35,804 --> 00:34:40,427
Tenk, što sam ja
hoćeš li s tim?

503
00:34:40,427 --> 00:34:42,373
- Hoćeš cigaretu?
- Ne, hvala.

504
00:34:42,373 --> 00:34:44,668
- Američki je. autentično.
- Ne pušim.

505
00:34:44,668 --> 00:34:46,787
- Ne? Hoćeš jednu?
- Da, hvala.

506
00:34:46,787 --> 00:34:50,054
Rat je gotov, znate...

507
00:34:50,054 --> 00:34:53,670
- Metal, metal. Puno metala.
- Deset tona starog željeza.

508
00:34:53,670 --> 00:34:55,268
Da, metal.

509
00:34:55,268 --> 00:34:58,502
- Top, veliki top!
- Da, znam...

510
00:34:58,502 --> 00:35:01,038
ali top je samo stari metal..
Što da radim s topom?

511
00:35:01,038 --> 00:35:02,603
Rat je završio.

512
00:35:02,603 --> 00:35:05,453
- Radio odašiljač...
- Radio.

513
00:35:05,453 --> 00:35:08,824
Je li general pristao na to?
zna li on

514
00:35:08,824 --> 00:35:13,931
zna li on Ne šali se
okolo, ne šali se.

515
00:35:17,548 --> 00:35:19,565
Kladim se da je cijeli ovaj cirkus...

516
00:35:19,565 --> 00:35:20,990
da nas uvjeri da prihvatimo njegove uvjete.

517
00:35:20,990 --> 00:35:23,135
Zašto?
Niste uvjereni?

518
00:35:33,155 --> 00:35:36,666
Jesi li vidio što taj idiot
ponudio za novi tenk Sherman?

519
00:35:36,666 --> 00:35:39,273
- Vidio sam, vidio sam...
- Imali smo sigurnu stvar!

520
00:35:39,273 --> 00:35:42,332
Vjeruj mi, on nije taj
samo talijanski u Napulju...

521
00:35:42,332 --> 00:35:45,105
naći ćemo nekoga
i dobiti deset tisuća...

522
00:36:13,684 --> 00:36:15,734
Prokletstvo!

523
00:36:15,734 --> 00:36:17,950
- Gadovi!
- Kurvini sinovi!

524
00:36:20,288 --> 00:36:21,540
Zdravo.

525
00:36:21,540 --> 00:36:23,694
- Pa onda...
- Vrlo dobro.

526
00:36:23,694 --> 00:36:27,518
- Prihvaćamo vaše uvjete.
- Vrlo dobro, dječače.

527
00:36:27,518 --> 00:36:28,943
Dobro si uradio, sretan sam.

528
00:36:28,943 --> 00:36:31,619
Do sutra, trebamo
generalovo ovlaštenje.

529
00:36:31,619 --> 00:36:34,400
Naravno, i reci generalu da požuri...

530
00:36:34,400 --> 00:36:36,729
jer cijena raste svaki dan.

531
00:36:36,729 --> 00:36:39,158
Bolje rečeno, svaki sat.

532
00:36:39,579 --> 00:36:41,594
Želi povisiti cijenu...

533
00:36:42,638 --> 00:36:44,863
Ali to nije pošteno!

534
00:36:44,863 --> 00:36:47,503
Ne može povisiti cijenu,
imali smo dogovor!

535
00:36:47,503 --> 00:36:48,894
Što on govori?

536
00:36:48,894 --> 00:36:50,632
- Da je sve u redu.
- Sjajno.

537
00:36:50,632 --> 00:36:53,689
ja sam zadovoljan
Bravo momci.

538
00:36:54,768 --> 00:36:57,827
- Karizmatičan, zar ne?
- Dobro, Jimmy.

539
00:36:57,827 --> 00:37:00,398
- Dobro, spremno je.
- Da.

540
00:37:12,357 --> 00:37:14,060
Znaš, izgleda kao djevojčica...

541
00:37:14,060 --> 00:37:16,944
- što sam znao u Atlanti.
- Da vidim, da vidim.

542
00:37:16,944 --> 00:37:20,907
Znaš, postoji ime za to.
Maca perika.

543
00:37:20,907 --> 00:37:24,972
Merkin. M-E-R-K-l-N.

544
00:37:25,565 --> 00:37:27,928
- Naravno!
- Zar ne vjeruješ, e?

545
00:37:27,928 --> 00:37:30,292
- Ne, ne znam.
- On mi ne vjeruje!

546
00:37:30,292 --> 00:37:32,203
Ako netko zna, to je Goldberg.

547
00:37:32,203 --> 00:37:34,185
- On je specijalist...
- Polako, mornaru.

548
00:37:34,185 --> 00:37:36,861
Hajde, opusti se.

549
00:37:36,861 --> 00:37:39,815
Vojnik! Vojniče, smiri se
ili si krenuo u tor.

550
00:37:39,815 --> 00:37:42,179
- Digni ruke, prijatelju!
- Koji vrag!

551
00:37:42,179 --> 00:37:44,158
Pa, evo ih opet.

552
00:37:47,046 --> 00:37:49,444
Što smo naručili?

553
00:37:49,444 --> 00:37:51,946
Magareće dupe. Narezan na kriške

554
00:37:51,946 --> 00:37:53,615
Specijalitet s juga.

555
00:37:53,615 --> 00:37:56,917
Mislim da su mi dali ulogu
koji se zalijepio za magarčevu guzicu.

556
00:37:56,917 --> 00:37:59,906
Priznajem da ne pjevuši
ptičja srca s tartufima.

557
00:37:59,906 --> 00:38:02,409
Vidi, što smo mi
stavljajući u naše želuce?

558
00:38:02,409 --> 00:38:04,911
Dio magarca
koristi za čišćenje dupeta...

559
00:38:04,911 --> 00:38:08,005
poslužuje se u umaku s a
tekstura kao staro motorno ulje...

560
00:38:08,005 --> 00:38:11,480
i sve nadopunjeno s
konobarov smrdljivi dah.

561
00:38:11,480 --> 00:38:14,887
Pukovniče, mislim da se ne slažemo svi.

562
00:38:14,887 --> 00:38:17,112
Ratno je vrijeme i u Napulju...

563
00:38:17,112 --> 00:38:19,544
dobri sastojci nisu
uvijek lako naići.

564
00:38:19,544 --> 00:38:21,143
Vidjeti? Što sam rekao?

565
00:38:21,143 --> 00:38:25,036
Neću nastaviti jesti ovo.
Bez uvrede, kapetane.

566
00:38:25,036 --> 00:38:28,129
Ne, ne krivim te. to je
samo moja loša navika.

567
00:38:28,999 --> 00:38:33,274
Uživam u suptilnim okusima poput
magareće dupe s muškatnim oraščićem...

568
00:38:33,274 --> 00:38:36,020
celer, bijelo vino...

569
00:38:36,020 --> 00:38:39,386
ali moj prvi zalogaj ovoga...

570
00:38:40,573 --> 00:38:44,744
bio je neugodno sladak,
koža sva ljepljiva, samo loše...

571
00:38:44,744 --> 00:38:49,055
Dobro sam pogledao tanjur
a ono što sam vidio nije bila magareća zadnjica.

572
00:38:49,055 --> 00:38:51,592
Ali prvo pravilo lijepog ponašanja...

573
00:38:51,592 --> 00:38:53,712
je nikada ne uzrujati
apetit drugih posjetitelja.

574
00:38:53,712 --> 00:38:57,119
Pa sam jeo, misleći:
"Bože moj...

575
00:38:57,119 --> 00:39:01,220
pogledajte što je ovo racioniranje uzrokovalo...
Prvo, prst...

576
00:39:01,220 --> 00:39:06,008
zatim još jedan, i onda
cijela ljudska ruka!

577
00:39:07,164 --> 00:39:08,515
pogledajte!

578
00:39:12,308 --> 00:39:16,373
Unatoč mojim dobrim manirama,
Nisam mogao pojesti nokte.

579
00:39:24,022 --> 00:39:28,088
- Idemo popiti kavu.
- To je bilo dobro, kako si to napravio?

580
00:39:28,088 --> 00:39:30,967
Nije bilo lako, uvjeravam vas...

581
00:39:34,484 --> 00:39:35,622
Tri kave.

582
00:39:36,918 --> 00:39:41,331
Malaparte, ti si genije!
Način na koji si rasporedio te kosti...

583
00:39:41,331 --> 00:39:45,016
a da nitko ne vidi.
A kako si napravio nokte?

584
00:39:45,016 --> 00:39:47,445
Jimmy, misliš li da sam lagao?

585
00:39:48,839 --> 00:39:51,541
- Bože moj!
- Što? Prokletstvo!

586
00:39:53,010 --> 00:39:54,853
Hej, imaš li identifikaciju?

587
00:39:54,853 --> 00:39:57,839
Lako vojniče. Ovaj čovjek je
časnik talijanske vojske.

588
00:40:01,492 --> 00:40:05,106
U čemu je problem, kapetane?
Zar talijanska vojska nema uniforme?

589
00:40:05,106 --> 00:40:07,192
Oprostite mi, gospodine.
Mi samo radimo svoj posao.

590
00:40:07,192 --> 00:40:10,036
Poslali su nam poruku
preko radija da ga odvedu.

591
00:40:13,622 --> 00:40:15,360
Činite grešku!

592
00:40:15,360 --> 00:40:17,758
- Jimmy!
- Slušaj, Anna.

593
00:40:17,758 --> 00:40:19,453
dođi ovamo

594
00:40:20,644 --> 00:40:22,138
Časti me pićem?

595
00:40:22,138 --> 00:40:28,568
Da. molim te...
Dva viskija.

596
00:40:28,568 --> 00:40:31,836
Znam te američke snobove
kao moj džep.

597
00:40:31,836 --> 00:40:34,860
A Deborah Wyatt ne
kao muškarci poput mene...

598
00:40:34,860 --> 00:40:38,231
ljudi koji su napredovali...

599
00:40:38,231 --> 00:40:40,305
a još manje voli Talijane.

600
00:40:41,081 --> 00:40:43,306
Naravno da ću učiniti sve što mogu.

601
00:40:43,306 --> 00:40:45,079
Ali ona baš ne voli Talijane...

602
00:40:45,079 --> 00:40:46,782
Ali ti si drugačiji.

603
00:40:46,782 --> 00:40:49,626
Vi poznajete Papu
i onaj idiot Picasso...

604
00:40:50,501 --> 00:40:52,378
- Led?
- Ne.

605
00:40:52,378 --> 00:40:55,229
A možete pričati o Maximu u Parizu...

606
00:40:55,229 --> 00:40:57,661
i koji je oslikao plafon
u Sikstinskoj kapeli.

607
00:40:57,661 --> 00:41:02,006
Ti stari Bostonci
volim takve stvari...

608
00:41:02,006 --> 00:41:05,343
Samo sam dva puta sreo Njegovu Svetost, generale.

609
00:41:05,343 --> 00:41:07,255
Znam, znam, znam...

610
00:41:07,255 --> 00:41:09,127
Ali mislio sam...

611
00:41:09,688 --> 00:41:12,191
Htio bih držati a
banket u njenu čast...

612
00:41:12,191 --> 00:41:15,075
u stilu renesanse,
znaš...

613
00:41:15,075 --> 00:41:19,977
u nekoj vrsti starog
palača, s konobarima...

614
00:41:19,977 --> 00:41:24,322
u perikama i bijelim rukavicama.
što ti misliš

615
00:41:24,322 --> 00:41:27,172
Nije loše. Mogli bismo
dobiti palaču Toledo.

616
00:41:27,172 --> 00:41:31,516
- Super, a onda...
- Da, prepusti to meni.

617
00:41:31,516 --> 00:41:33,671
Točno! Drži je što dalje od mene...

618
00:41:33,671 --> 00:41:35,826
pa mi ona neće smetati.

619
00:41:35,826 --> 00:41:38,421
- Čuvaj je.
- da

620
00:41:39,893 --> 00:41:41,144
ups

621
00:41:41,144 --> 00:41:43,159
Zabavi se s tim psom.

622
00:41:43,994 --> 00:41:48,474
On je nevjerojatan.
Jako dobro, Febo!

623
00:41:49,903 --> 00:41:51,218
Dohvati!

624
00:42:15,034 --> 00:42:17,363
Sjajno. Vrlo dobro.

625
00:42:17,363 --> 00:42:19,518
- Vrlo dobro, Maria.
- Hvala gospodine. Dobar apetit.

626
00:42:19,518 --> 00:42:21,117
- Hvala.
- Hvala.

627
00:42:21,117 --> 00:42:23,202
Čudesno, zar ne?

628
00:42:23,202 --> 00:42:26,295
Pažljivo, to je jak afrodizijak.

629
00:42:26,295 --> 00:42:28,440
Plašiš me.

630
00:42:33,282 --> 00:42:34,905
Tako..?

631
00:42:39,156 --> 00:42:41,694
Draga, ne osjećam ništa.

632
00:42:41,694 --> 00:42:44,440
Čekati. Ovo je opasnost.

633
00:42:44,440 --> 00:42:47,391
Učinak se javlja
kad se najmanje nadate.

634
00:42:49,654 --> 00:42:52,260
Znaš, otkrivam SAD.

635
00:42:52,260 --> 00:42:56,361
Kakvi iznenađujući ljudi.
Čiste su i kristalne...

636
00:42:56,361 --> 00:42:59,383
Vjeruju da je Krist
uvijek na strani pobjednika.

637
00:43:03,661 --> 00:43:06,291
- Mogu li nešto reći?
- da

638
00:43:06,928 --> 00:43:09,144
Počinjem osjećati učinak.

639
00:43:10,301 --> 00:43:11,959
šališ se

640
00:43:20,936 --> 00:43:24,267
- Je li jako?
- Da, ne mogu više.

641
00:43:38,177 --> 00:43:41,199
Prošlo je toliko vremena, Curzio!

642
00:44:02,647 --> 00:44:05,669
Ti si jedina osoba
koji me zove Curzio.

643
00:44:10,189 --> 00:44:12,096
Pažljivo, ona gleda ovamo.

644
00:44:14,673 --> 00:44:17,340
Je li ona luda?
Bože moj!

645
00:44:17,662 --> 00:44:20,130
- Bože, ta žena je luda!
- Ona je samo nevolja!

646
00:44:20,130 --> 00:44:22,806
Nemoj mi reći da je ona upravljala tim avionom
sve od Washingtona.

647
00:44:22,806 --> 00:44:25,135
Sicilija, ali ja ne
sumnjam da bi uspjela.

648
00:44:25,135 --> 00:44:28,015
Imala je svoja krila
prije nego su joj izrasle sise.

649
00:45:07,506 --> 00:45:10,218
- Gospođo...
- Hvala.

650
00:45:10,218 --> 00:45:12,789
Ja sam general Howes,
predstavnik generala Corka...

651
00:45:17,551 --> 00:45:19,949
Bojniče Beckwith,
Pomoćnik generala Corka.

652
00:45:19,949 --> 00:45:22,070
General bi volio
biti ovdje osobno, gospođo,

653
00:45:22,070 --> 00:45:23,043
ali dužnost zove.

654
00:45:23,043 --> 00:45:26,136
Barem netko ratuje.

655
00:45:32,080 --> 00:45:35,481
Ovo je kapetan Malaparte,
naša veza s Talijanima.

656
00:45:36,286 --> 00:45:38,094
vidjet ćemo...

657
00:45:38,094 --> 00:45:42,786
Nadam se da ću biti od koristi
vaša misija, pukovniče Wyatt.

658
00:45:42,786 --> 00:45:45,810
General Cork me obavijestio.

659
00:45:45,810 --> 00:45:48,034
General Cork je režirao
Kapetan Malaparte...

660
00:45:48,034 --> 00:45:50,329
da vam pomognem, gospođo Wyatt.

661
00:45:50,329 --> 00:45:53,526
Očito ćete morati
surađivati sa stanovništvom...

662
00:45:53,526 --> 00:45:55,473
a Malaparte će biti vrlo koristan.

663
00:45:55,473 --> 00:45:58,424
Ima fantastičnu vilu na Capriju.

664
00:46:01,868 --> 00:46:04,927
Dakle, što radite u mirno vrijeme?

665
00:46:04,927 --> 00:46:06,839
Bila sam premlada da bih se toga sjećala.

666
00:46:06,839 --> 00:46:10,245
Bio je prije toga u Španjolskoj,
a prije toga Etiopija.

667
00:46:10,245 --> 00:46:15,320
Trebao je otići u SAD.
Naši Talijani su prilično dobrostojeći.

668
00:46:15,320 --> 00:46:19,108
U pravu si, ali bilo ih je
već dovoljno orguljaša.

669
00:46:19,108 --> 00:46:20,499
Rugate li mi se, kapetane?

670
00:46:20,499 --> 00:46:24,462
Ne, naprotiv, ja
divim se vašoj sigurnosti.

671
00:46:24,462 --> 00:46:28,007
Ti si sve što mi nismo.

672
00:46:28,007 --> 00:46:29,393
mislis tako

673
00:46:53,937 --> 00:46:56,683
Makni se od mene.
Rekao sam da me ostaviš na miru.

674
00:46:56,683 --> 00:46:58,629
- Ne diraj me.
- Drži se podalje!

675
00:46:58,629 --> 00:47:02,065
- Hajde, idemo, hajde!
- Van, hajde, idemo!

676
00:47:02,939 --> 00:47:07,249
Htio bih vam pomoći s marokanskim
vojske, generale, ali bojim se da ne mogu.

677
00:47:07,249 --> 00:47:09,821
Ali moj dragi generale, ovo je
sramota bez presedana!

678
00:47:09,821 --> 00:47:12,602
Nevjerojatno, skandal!

679
00:47:12,602 --> 00:47:16,878
Moji ljudi su, kako da kažem,
hiperseksualan.

680
00:47:16,878 --> 00:47:19,994
Da, takvi su rođeni.
Ubacit će ga u bilo što...

681
00:47:20,701 --> 00:47:23,203
u suncokretu, da budemo precizni.

682
00:47:23,203 --> 00:47:25,976
Njima je dovoljan suncokret.

683
00:47:26,819 --> 00:47:30,780
Stvar je u tome, generale
lišavajući moje trupe penicilina...

684
00:47:30,780 --> 00:47:32,439
je zločin!

685
00:47:33,284 --> 00:47:38,323
Sifilis im uništava...
borbena snaga.

686
00:47:38,323 --> 00:47:41,834
Da, jedan penis za drugim.

687
00:47:41,834 --> 00:47:44,441
Generale, Guillaume, svaki mjesec...

688
00:47:44,441 --> 00:47:47,223
Primam ograničenu količinu
penicilin iz Sjedinjenih Država.

689
00:47:47,223 --> 00:47:50,213
A što ti misliš
moj prioritet bi trebao biti?

690
00:47:50,213 --> 00:47:53,204
Spasiti sodomita
tko voli suncokrete...

691
00:47:53,204 --> 00:47:56,322
ili ranjeni Amerikanac?

692
00:47:56,994 --> 00:47:58,593
- Sada me molim vas ispričajte.
- General Cork...

693
00:47:58,593 --> 00:48:01,925
ovdje Coronel Eliot, gospodine.
Kaže da je hitno.

694
00:48:05,095 --> 00:48:07,454
Brzo s tim, Coronel.
U ratu smo.

695
00:48:10,450 --> 00:48:11,979
Što?

696
00:48:11,979 --> 00:48:16,698
Ne, ne, to nema smisla.
Krenimo ispočetka.

697
00:48:22,236 --> 00:48:25,331
Dobro, prvo želimo kremastu juhu.

698
00:48:25,331 --> 00:48:29,847
Ali naša juha je kremasta, kao blato.

699
00:48:31,416 --> 00:48:34,441
Juha od rajčice?
Da, mislim da je to u redu.

700
00:48:34,441 --> 00:48:37,326
I ne zaboravite izbjeljivač.

701
00:48:37,326 --> 00:48:40,420
Ne znam, izgleda da hoćemo
mora paziti na trbuh.

702
00:48:41,464 --> 00:48:43,301
Još nešto?

703
00:48:44,211 --> 00:48:47,720
Ali ''zašto ga nema
svježa riba u Napulju''?

704
00:48:48,557 --> 00:48:51,964
Coronel, ne morate
podsjeti me da sam zabranio ribolov.

705
00:48:51,964 --> 00:48:55,267
Napuljski zaljev je
rudareno odavde do Sicilije.

706
00:48:55,267 --> 00:48:59,535
Ali kad Mark Cork to da
Renesansna večera bit će...

707
00:49:01,247 --> 00:49:04,365
riba kuhana s majonezom, razumiješ?

708
00:49:04,969 --> 00:49:07,114
kako znas

709
00:49:07,646 --> 00:49:09,625
Probajte akvarij...

710
00:49:11,087 --> 00:49:12,545
vojnik...

711
00:49:14,877 --> 00:49:19,987
Riba kuhana s majonezom.
Bože moj!

712
00:49:21,692 --> 00:49:23,873
Misliš li da će joj se to svidjeti?

713
00:49:24,509 --> 00:49:27,769
- Nemam pojma.
- Očekujem da Malaparte sigurno zna...

714
00:49:29,446 --> 00:49:32,564
hvala vam

715
00:49:33,201 --> 00:49:35,565
- Koliko je to?
- Deset lira.

716
00:49:35,565 --> 00:49:36,988
Hvala.

717
00:49:37,409 --> 00:49:39,175
Da, razumijem.

718
00:49:40,642 --> 00:49:42,100
u redu

719
00:49:44,224 --> 00:49:45,267
Hvala.

720
00:49:45,267 --> 00:49:46,274
Vau, renesansni banket...

721
00:49:46,274 --> 00:49:47,908
usred Drugog svjetskog rata.

722
00:49:47,908 --> 00:49:50,308
Zahvaljujući mom skromnom doprinosu,
trebali bismo moći izbjeći...

723
00:49:50,308 --> 00:49:53,746
te užasne obroke mesa
i konzervirani ananas.

724
00:49:59,660 --> 00:50:02,477
idiote!
Što to radite, naredniče?

725
00:50:02,477 --> 00:50:04,459
Oprostite kapetane,
ali vojnik Prewitt...

726
00:50:04,459 --> 00:50:06,367
imao žalosni slučaj
Mussolinijeve osvete.

727
00:50:06,719 --> 00:50:09,014
I bilo je iznenada!

728
00:50:09,014 --> 00:50:11,610
Dobro, nastavite, naredniče.
Ali bježite odatle!

729
00:50:27,163 --> 00:50:28,550
Prokletstvo!

730
00:50:34,187 --> 00:50:37,624
Stanite, tu su mine!
Bit će ubijeni!

731
00:50:39,333 --> 00:50:40,791
Bože moj, Prewitt!

732
00:50:53,658 --> 00:50:54,980
Daj da vidim.

733
00:50:54,980 --> 00:50:56,648
- Vi ste medicinar?
- Ne, ali znam što mi je činiti.

734
00:50:56,648 --> 00:50:58,591
Onda miči ruke s njega!

735
00:51:12,190 --> 00:51:14,477
Daj mi nešto čime ću ga pokriti.

736
00:51:33,921 --> 00:51:35,660
Zašto gubiti vrijeme na to, kapetane?

737
00:51:35,660 --> 00:51:38,581
- Moramo ga odvesti u bolnicu!
- Bilo je mnogo ovakvih slučajeva.

738
00:51:38,581 --> 00:51:42,684
Ako ga pomaknemo, bit će okrutan
smrti prije nego što ga odvedemo u bolnicu.

739
00:51:42,684 --> 00:51:45,847
Ako mu bude udobno,
bol će proći.

740
00:51:45,847 --> 00:51:47,725
- Umrijet će u snu.
- Kao pas!

741
00:51:47,725 --> 00:51:50,055
- Začepi, naredniče!
- Idi nađi liječnika, Jimmy.

742
00:51:50,055 --> 00:51:52,384
Donesite morfij,
Ja ću preuzeti odgovornost.

743
00:51:52,384 --> 00:51:54,088
Mu? On je Talijan!

744
00:51:54,088 --> 00:51:56,765
To je tamo američki vojnik, kapetane!

745
00:51:56,765 --> 00:51:58,330
Sada slušajte, naredniče!

746
00:51:58,330 --> 00:52:00,973
Taj čovjek je kapetan s više
iskustvo od bilo koga od nas.

747
00:52:00,973 --> 00:52:02,502
Učinit ćemo ono što on kaže.

748
00:52:02,502 --> 00:52:04,623
i slijediti njegove naredbe.

749
00:52:04,623 --> 00:52:06,153
Preuzet ću punu odgovornost!

750
00:52:06,153 --> 00:52:08,274
Moramo odvratiti pažnju
njega, učiniti nešto...

751
00:52:08,274 --> 00:52:09,942
pa ne shvaća da umire.

752
00:52:09,942 --> 00:52:11,855
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.

753
00:52:11,855 --> 00:52:15,610
Slušaj idiote,
ako griješiš u vezi ovoga...

754
00:52:15,610 --> 00:52:17,488
ako taj doktor ne dođe...

755
00:52:17,488 --> 00:52:19,713
Iščupat ću ti utrobu
baš kao njegov, razumiješ?

756
00:52:19,713 --> 00:52:21,894
Sad požuri.

757
00:52:27,710 --> 00:52:31,527
Pa sad, Prewitt, imaš sreće.
Ideš kući...

758
00:52:32,716 --> 00:52:34,375
Samo mu navlaži usne.

759
00:52:35,707 --> 00:52:38,941
Znaš, ja uvijek
mislio da imaš sreće...

760
00:52:38,941 --> 00:52:40,644
Prewitt, ali ovo je bilo iznenađujuće.

761
00:52:40,644 --> 00:52:42,790
Hitna pomoć će biti
evo za nekoliko minuta.

762
00:52:43,495 --> 00:52:45,339
Nekoliko dana sa zgodnim medicinskim sestrama
saginjući se ispred tebe...

763
00:52:45,339 --> 00:52:46,973
i odmarajući svoje
sise na ramenu...

764
00:52:46,973 --> 00:52:49,163
a onda ste na a
avion je krenuo prema SAD-u.

765
00:52:49,163 --> 00:52:51,273
Nije li tako, Kaminsky?

766
00:52:52,153 --> 00:52:54,030
Nastavi govoriti, naredniče.

767
00:52:54,030 --> 00:52:55,804
Ostavi tog idiota ovdje.

768
00:52:55,804 --> 00:52:58,091
Zaglavio je u ovoj smrdljivoj zemlji.

769
00:53:00,115 --> 00:53:02,793
-Não é, amigo?
-É, goma de mascar!

770
00:53:02,793 --> 00:53:05,638
- Guido!
- Jenki!

771
00:53:06,409 --> 00:53:08,878
Peder.

772
00:53:08,878 --> 00:53:12,632
Hajde Prewitt.
Hajde, prekini s tim.

773
00:53:12,632 --> 00:53:16,627
Želiš vidjeti ovog tipa
imitacija Mussolinija?

774
00:53:17,431 --> 00:53:19,825
Hajde, pokaži mu svoju
Oponašanje Mussolinija.

775
00:53:25,149 --> 00:53:26,880
talijanski muškarci...

776
00:53:29,809 --> 00:53:31,397
talijanske žene!

777
00:53:32,416 --> 00:53:35,012
Dvadeset stoljeća...

778
00:53:37,562 --> 00:53:39,921
Žao mi je, ne mogu.

779
00:53:43,195 --> 00:53:45,246
Prestani s tim, Prewitt.

780
00:53:46,463 --> 00:53:49,384
Što radiš ovdje?
Zar ne znaš da je to zabranjeno?

781
00:53:49,384 --> 00:53:51,221
To je minsko polje.

782
00:53:51,644 --> 00:53:53,303
Mičite se.

783
00:54:02,527 --> 00:54:04,638
Maknite tu kučku odavde!

784
00:54:05,587 --> 00:54:07,602
Van, van!

785
00:54:09,133 --> 00:54:12,228
Možete li dobiti to
Talijanska kučka odavde?

786
00:54:12,228 --> 00:54:15,705
- Izlazi kučko!
- Dosta!

787
00:54:15,705 --> 00:54:19,451
Jeste li ovdje da se borite
Nijemci ili vrijeđati Talijane?

788
00:54:20,294 --> 00:54:22,440
Ubijaš ih!

789
00:54:47,589 --> 00:54:50,162
Van, van! Ići!

790
00:54:50,162 --> 00:54:53,670
- Maknite se momci, mičite se!
- Doktor je stigao!

791
00:55:34,388 --> 00:55:38,099
Prekasno je.
Ništa se ne može učiniti.

792
00:55:46,002 --> 00:55:48,989
Hvala. Hvala.

793
00:55:51,391 --> 00:55:54,580
- Pasqualino! Pasqualino!
- Ne!

794
00:55:57,650 --> 00:55:58,859
Ne!

795
00:56:05,681 --> 00:56:09,320
Je li sve u redu?
Savršen.

796
00:56:29,707 --> 00:56:32,552
- Kako se ona zove?
- Maria Concetta.

797
00:56:41,007 --> 00:56:43,754
Prije nego što nastavite s ovim jednostavnim obrokom...

798
00:56:43,754 --> 00:56:46,953
Htio bih reći, gospođo Wyatt,
u ime svih nas...

799
00:56:46,953 --> 00:56:49,212
moramo vam vratiti veliki dug.

800
00:56:49,212 --> 00:56:51,681
Vaše prisustvo za ovim stolom, večeras...

801
00:56:51,681 --> 00:56:55,262
služi kao podsjetnik da moramo
dobiti ovaj rat čim...

802
00:56:55,262 --> 00:56:59,331
moguće pa možemo ići
nazad ženama koje volimo.

803
00:56:59,331 --> 00:57:02,738
Gospođo Wyatt, zadovoljstvo mi je
da te imamo s nama.

804
00:57:02,738 --> 00:57:04,397
Hvala.

805
00:57:05,867 --> 00:57:09,199
Hvala, hvala, hvala.

806
00:57:17,758 --> 00:57:21,375
Ovo mjesto je veličanstveno.
Kome pripada?

807
00:57:21,375 --> 00:57:23,521
Princeza od Toleda.

808
00:57:24,121 --> 00:57:28,850
Kapetan Malaparte zna sve
princeze u Europi.

809
00:57:28,850 --> 00:57:31,806
- Nije li tako kapetane?
- Ne svi, hvala bogu.

810
00:57:31,806 --> 00:57:33,753
Ali kapetane, sigurno morate znati...

811
00:57:33,753 --> 00:57:35,769
Princeza Carmela Esposito.

812
00:57:35,769 --> 00:57:38,481
Bila mi je najbolja prijateljica u školi.

813
00:57:38,481 --> 00:57:42,583
- Esposito?
- Princeza Carmela Esposito.

814
00:57:43,419 --> 00:57:46,896
princeza Carmela Esposito,
Gospođa Wyatt je varalica.

815
00:57:46,896 --> 00:57:50,790
- Što je bio taj kapetan?
- Princeza Esposito ne postoji.

816
00:57:50,790 --> 00:57:52,911
"Esposito" je ime koje se daje djeci...

817
00:57:52,911 --> 00:57:55,482
napušteni u hospicijima.

818
00:57:56,457 --> 00:58:01,080
Nažalost, ima ih još
''espositos'' u Napulju nego ikad.

819
00:58:01,812 --> 00:58:03,585
Pa, sve što znam je da moj prijatelj...

820
00:58:03,585 --> 00:58:07,201
Princeza Carmela Esposito
živi u palači u Rimu.

821
00:58:07,201 --> 00:58:09,530
Naš State Department mi kaže...

822
00:58:09,530 --> 00:58:13,039
da je uvijek bila antifašist
i planiram je posjetiti.

823
00:58:13,494 --> 00:58:17,667
Ako je antifašistica,
Rekao bih da je to dokaz...

824
00:58:17,667 --> 00:58:19,741
da nije princeza.

825
00:58:20,970 --> 00:58:22,952
Ako ono što jesi
istina je, kapetane...

826
00:58:22,952 --> 00:58:25,769
zatim je bilo mnogo drugih
ljudi u Cambridgeu...

827
00:58:25,769 --> 00:58:27,993
koji su se jako prevarili...

828
00:58:27,993 --> 00:58:30,589
koji ne odražava
dobro na talijanski narod.

829
00:58:31,192 --> 00:58:34,600
U Philadelphiji, naš Talijan
zajednica je među najboljima.

830
00:58:34,600 --> 00:58:36,512
Vrlo dobro, kapetane, vrlo dobro.

831
00:58:36,512 --> 00:58:40,510
Trenutak, molim.
Želio bih vam skrenuti pozornost...

832
00:58:40,510 --> 00:58:42,771
na sljedeću stavku na našem jelovniku.

833
00:58:42,771 --> 00:58:45,100
Riba kuhana u majonezi.

834
00:58:45,100 --> 00:58:49,099
Dugujemo Coronelu Eliotu
hvala za ovaj obrok...

835
00:58:49,099 --> 00:58:53,959
a dobri Pukovnik pripovijeda
kako se ovo jelo zove...

836
00:58:56,609 --> 00:58:58,904
Sirena.

837
00:58:58,904 --> 00:59:01,929
- Znate li to, kapetane?
- Da, jako dobro znam.

838
00:59:01,929 --> 00:59:06,831
Sirena, napuljska sirena.
Izuzetno rijetko.

839
00:59:06,831 --> 00:59:08,326
Ali vidio sam to nekoliko puta...

840
00:59:08,326 --> 00:59:10,099
- Gdje?
- U akvariju.

841
00:59:10,099 --> 00:59:11,559
Ne možeš misliti na Sirenu,

842
00:59:11,559 --> 00:59:13,229
zavodnica u Homerovoj Odiseji.

843
00:59:13,229 --> 00:59:16,428
Bijednici. To je samo obična riba.

844
00:59:16,428 --> 00:59:18,999
Sirene ne postoje.

845
00:59:26,337 --> 00:59:29,075
Moj Bože, to je beba!
Skuhana beba!

846
00:59:29,884 --> 00:59:32,004
Moramo ga zakopati!

847
00:59:32,004 --> 00:59:34,507
Pokrij je! Pokrij je!

848
00:59:34,507 --> 00:59:37,463
Kunem se, to je jestiva riba, generale.

849
00:59:37,463 --> 00:59:39,828
To je riba, gospodine generale...

850
00:59:39,828 --> 00:59:42,505
To je riba, kunem se.
riba!

851
00:59:42,505 --> 00:59:45,773
Nije me briga što govore.
Bože moj!

852
00:59:45,773 --> 00:59:49,146
- Pa, u Philadelphiji...
- Gospodo, sjednite, molim.

853
00:59:49,146 --> 00:59:51,398
Molim vas gospođo Wyatt.

854
00:59:54,013 --> 00:59:55,995
Sada, dobri Bog zna
što Mark Cork misli...

855
00:59:55,995 --> 00:59:58,360
ribe kuhane u majonezi.

856
00:59:58,360 --> 01:00:00,480
Ne volim ni ja rat,

857
01:00:00,480 --> 01:00:04,546
ali netko mora voditi.

858
01:00:06,044 --> 01:00:07,253
Poslužite ih!

859
01:00:10,494 --> 01:00:12,569
Znao sam da je to a
riba od početka!

860
01:01:13,010 --> 01:01:14,503
Hvala.

861
01:01:31,195 --> 01:01:34,324
- Ovdje.
- Neka nitko ne vidi, u redu?

862
01:01:34,324 --> 01:01:36,304
- Evo, uzmi.
- Dobili smo ga tek danas.

863
01:01:40,200 --> 01:01:41,966
To je apsurdno!

864
01:01:50,109 --> 01:01:53,482
pusti me! pusti me!

865
01:01:53,482 --> 01:01:56,849
pusti me! Kopile!

866
01:02:02,940 --> 01:02:04,706
Jean Louis!

867
01:02:06,103 --> 01:02:08,155
Majka mi je rekla
Pronašao bih te u Capriju.

868
01:02:08,155 --> 01:02:10,728
Pa što radiš u
ovaj kutak svijeta?

869
01:02:10,728 --> 01:02:12,918
Dužnost mi je doći
ovdje zbog revolucije.

870
01:02:12,918 --> 01:02:15,004
Ah, da, zaboravio sam na grofa Marxa.

871
01:02:15,004 --> 01:02:17,021
A ja sam zaboravio kako
duboko je tvoj cinizam.

872
01:02:17,021 --> 01:02:18,933
Tvoje i ono od
cijelu tvoju generaciju.

873
01:02:18,933 --> 01:02:21,854
Dođi Jean Louis, ti
ne bi bio Marxov učenik...

874
01:02:21,854 --> 01:02:25,053
ako njegova krv nije
mnogo plaviji od tvog.

875
01:02:25,053 --> 01:02:28,426
A gdje piše da moraš biti
proletarijat u borbi za pravdu?

876
01:02:28,426 --> 01:02:30,094
Ne razumiješ današnju omladinu...

877
01:02:30,094 --> 01:02:32,181
ne možete zamisliti koliko su različiti.

878
01:02:32,181 --> 01:02:34,997
Ne biste prepoznali svijet
koji će izaći s ovoga svijeta.

879
01:02:34,997 --> 01:02:37,883
Imperijalisti i njihovi
lakeji će biti poraženi.

880
01:02:37,883 --> 01:02:41,673
Hej, Malaparte, Jimmy šalje
vijest da ne može doći.

881
01:02:41,673 --> 01:02:44,072
On me trebao dovesti
medicinar. Je li se nešto dogodilo?

882
01:02:44,072 --> 01:02:45,706
Ne, ne. Neće moći doći

883
01:02:45,706 --> 01:02:47,852
Želi da ga ti pokrivaš.
Moramo ići.

884
01:02:48,488 --> 01:02:50,289
Ciao.

885
01:02:51,060 --> 01:02:52,589
Čekaj malo.

886
01:02:54,259 --> 01:02:57,493
- Koliko naplaćujete?
- Pusti me! Jebati.

887
01:02:57,493 --> 01:02:59,405
- To je ono što ja pitam.
- Idi jedi govna.

888
01:02:59,405 --> 01:03:00,796
u redu

889
01:03:00,796 --> 01:03:03,161
- Dakle, što sada radiš?
- Ništa, ništa.

890
01:03:03,161 --> 01:03:05,317
Neki dječaci trebaju liječnika.

891
01:03:05,317 --> 01:03:08,168
- Dođi sa mnom.
- Nisam završio studij.

892
01:03:08,168 --> 01:03:10,462
Ako ništa ne kažeš
onda neću ni ja, u redu?

893
01:03:10,462 --> 01:03:12,086
dođi

894
01:03:25,030 --> 01:03:28,124
- Jimmy!
- Mislio sam da nećeš doći.

895
01:03:36,365 --> 01:03:37,687
Usput se moramo zaustaviti.

896
01:03:37,687 --> 01:03:39,939
Dolazi i Pasqualino.

897
01:03:40,538 --> 01:03:42,375
Idemo!

898
01:03:58,166 --> 01:04:02,999
Kao što vidite, unutrašnjost
Vezuva nije u stanju mirovanja.

899
01:04:02,999 --> 01:04:07,206
I pregledavajući seizmografe,
možemo vidjeti tu aktivnost...

900
01:04:07,206 --> 01:04:09,316
povećao se posljednjih tjedana.

901
01:04:10,718 --> 01:04:13,951
- Događa li se to uvijek?
- Apsolutno ne.

902
01:04:13,951 --> 01:04:17,045
Ovo je prvi put
Vidim taj fenomen.

903
01:04:18,333 --> 01:04:20,766
- Čudno...
- da

904
01:04:20,766 --> 01:04:22,746
Marija, mi...

905
01:04:29,667 --> 01:04:32,406
Oprostite, trenutak.

906
01:04:35,543 --> 01:04:39,577
Marija! kamo ideš
Što je s piknikom?

907
01:04:39,577 --> 01:04:42,254
Reci mom ocu da jesmo
odlazeći vidjeti časne sestre.

908
01:04:42,254 --> 01:04:45,696
- Što?
- Za mog oca.

909
01:04:45,696 --> 01:04:48,477
Nemoj mu reći da sam bila s tobom.

910
01:04:48,477 --> 01:04:52,058
Čekaj, čekaj.
odvest ću te.

911
01:04:53,137 --> 01:04:56,990
- Ne, idemo tramvajem.
- Kada ćemo se naći?

912
01:04:57,970 --> 01:05:00,752
Za dva dana.
Na istom mjestu kao i uvijek.

913
01:05:00,752 --> 01:05:02,933
Hoćeš li misliti na mene?

914
01:05:03,637 --> 01:05:05,260
ja ću.

915
01:05:11,078 --> 01:05:13,958
Volio bih vam pokazati današnju mladost.

916
01:05:14,972 --> 01:05:17,823
Ne možete zamisliti koliko su različite...

917
01:05:17,823 --> 01:05:20,536
oni su bolji,
njima je revolucija u krvi.

918
01:05:20,536 --> 01:05:22,761
Kad bi samo Trocki i Lenjin
to znao.

919
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Trocki je bio prljavi izdajica.

920
01:05:26,689 --> 01:05:29,402
Zamislite što bi vaša majka rekla
ako te je čula da tako pričaš...

921
01:05:29,402 --> 01:05:33,432
o nekome koga nikad nisi upoznao, i
netko tko je pritom preminuo.

922
01:05:36,147 --> 01:05:37,878
Mund...

923
01:05:39,137 --> 01:05:41,502
Gospodine, želim ići u München.

924
01:05:41,502 --> 01:05:43,622
za što
Ovdje ima hrane.

925
01:05:43,622 --> 01:05:45,256
Doktore, boli me glava.
imaš li nešto

926
01:05:45,256 --> 01:05:47,651
Ne, jako mi je žao.
ja nemam ništa

927
01:05:50,298 --> 01:05:52,836
- Ženevska konvencija, zatvorenik.
- Mund...

928
01:05:52,836 --> 01:05:55,757
Gospoda će to reći
dobrog su zdravlja...

929
01:05:55,757 --> 01:05:58,052
- nema se što prigovoriti.
- Ovaj zatvorenik se žalio...

930
01:05:58,052 --> 01:06:00,103
- Ženevskoj konvenciji.
- On uopće nema slučaj...

931
01:06:00,103 --> 01:06:02,920
- taj idiot odbija jesti.
- On je kost i koža.

932
01:06:02,920 --> 01:06:04,310
Izgubio sam novac na ovome.

933
01:06:04,310 --> 01:06:07,857
Ali cijena ostalih
poskupio za 200 lira, zar ne?

934
01:06:07,857 --> 01:06:11,265
Gospodine Eduardo, bit će
teško je dobiti rat na ovaj način.

935
01:06:11,265 --> 01:06:13,664
Pobijedio ili izgubio, odbijam da me se gazi.

936
01:06:13,664 --> 01:06:16,480
Ne, to nije opcija.
Jesam li jasan?

937
01:06:16,480 --> 01:06:17,832
Ne, ne.

938
01:06:19,053 --> 01:06:22,843
Predebeli su, preružni!
Previše njemački!

939
01:06:22,843 --> 01:06:24,894
Povrh svega, preskupi su!
Jesam li jasan?

940
01:06:24,894 --> 01:06:27,954
- To je nezamislivo.
- Dobro, razumijem.

941
01:06:27,954 --> 01:06:32,127
Nema potrebe za vikanjem.
Masti su uvijek korisne.

942
01:06:32,127 --> 01:06:36,466
Od njih ćemo napraviti sapun.
Dođi, idemo.

943
01:06:40,297 --> 01:06:42,418
Oni će ovo okrenuti
zatvorenici u sapun...

944
01:06:42,418 --> 01:06:45,409
To je njihov problem.
Tale pogledajte to.

945
01:06:45,409 --> 01:06:47,668
Kraljica neba.

946
01:06:47,668 --> 01:06:50,484
Kraljica publiciteta,
to je ona...

947
01:06:50,484 --> 01:06:54,066
- Što ti misliš?
- Pa fotogenična je.

948
01:06:54,066 --> 01:06:57,404
Što ste rekli? to
od njih će napraviti sapun?

949
01:06:57,404 --> 01:06:59,386
Postoji manjak.

950
01:06:59,386 --> 01:07:03,175
Sapun vrijedi više od 200 lira po kilogramu.

951
01:07:03,175 --> 01:07:05,992
i bog zna ljude u
Napulju je to potrebno.

952
01:07:05,992 --> 01:07:08,872
- Mora da se šališ.
- Ne, generale.

953
01:07:18,405 --> 01:07:20,586
Nije ga teško pronaći.

954
01:07:25,150 --> 01:07:29,461
Je li istina što pišu novine?
Da nikad ne voziš auto?

955
01:07:29,461 --> 01:07:31,298
Nikad ne moram.

956
01:07:36,276 --> 01:07:39,820
Mislio sam ti pomoći...

957
01:07:41,804 --> 01:07:44,234
s komunikacijama.

958
01:07:46,151 --> 01:07:48,581
Pa, to bi trebalo biti u redu...

959
01:07:50,775 --> 01:07:54,035
Sada da ga testiramo.
Želiš li poći sa mnom?

960
01:07:55,400 --> 01:07:59,294
Da, sa zadovoljstvom,
ali u čemu je bio problem?

961
01:07:59,294 --> 01:08:03,076
Gotovo ništa. Samo star, mislim.

962
01:08:03,640 --> 01:08:07,386
Prokleti motor je bio zaglavljen
sa žicom kad sam stigao...

963
01:08:10,698 --> 01:08:13,270
Ali to je popravljeno.

964
01:08:15,844 --> 01:08:17,752
nadam se.

965
01:09:00,210 --> 01:09:01,253
Dosta, dosta!

966
01:09:01,253 --> 01:09:04,140
Je li general Cork poslao
hoćeš li biti moj latinski ljubavnik?

967
01:09:04,140 --> 01:09:05,982
Dovoljno!

968
01:09:05,982 --> 01:09:10,250
- Priznaj.
- Da, da, dosta!

969
01:09:35,919 --> 01:09:39,143
Oprosti, bio sam okrutan,
oprosti mi...

970
01:09:40,126 --> 01:09:43,006
Svatko je ponekad okrutan.

971
01:10:27,899 --> 01:10:30,958
Hej mali, dođi ovamo.
Idemo se malo zabaviti.

972
01:10:45,075 --> 01:10:47,576
Dva, dva!

973
01:11:27,251 --> 01:11:30,760
oprezno.
Da, pet dolara.

974
01:11:35,352 --> 01:11:37,818
Odvratan si, kloni me se!
Ti pokvarena životinjo!

975
01:11:41,090 --> 01:11:43,591
Kretene, perverznjaku!

976
01:11:55,936 --> 01:11:57,501
Kako oni to mogu učiniti?

977
01:11:57,501 --> 01:12:00,178
Bože, kako mogu
prodaju vlastitu djecu?

978
01:12:00,178 --> 01:12:04,385
Gladni su. Bolje je
da ih prodaju nego da ih jedu.

979
01:12:04,385 --> 01:12:08,627
Ti si degenerik.
Cijeli Napulj je degeneriran.

980
01:12:08,627 --> 01:12:10,122
Zašto si me doveo ovamo?

981
01:12:10,122 --> 01:12:12,313
Da se mogu osjećati degenerirano kao ti?

982
01:12:12,313 --> 01:12:14,016
Nismo mi započeli ovaj rat.

983
01:12:14,016 --> 01:12:16,867
Ne prodajemo svoja tijela
za kutiju cigareta.

984
01:12:16,867 --> 01:12:19,191
Kutiju cigareta?

985
01:12:21,388 --> 01:12:25,348
Gospođo, što ćete mi dati za to?
Pravo.

986
01:12:27,507 --> 01:12:30,253
Uz ovo i paket od
cigarete mogu nabaviti kruh...

987
01:12:30,253 --> 01:12:32,966
za veliku obitelj.
Želite li malo gospođo?

988
01:12:32,966 --> 01:12:36,712
- Ovdje
- Hvala.

989
01:12:37,521 --> 01:12:41,551
- Doveo sam te ovamo jer...
- Jer svatko može biti okrutan.

990
01:12:47,708 --> 01:12:51,252
- Jesmo li sada kvit?
- da

991
01:12:58,521 --> 01:13:02,160
- Trebaš li još nešto od mene?
- Ne, ne.

992
01:13:12,499 --> 01:13:15,176
Jimmy? Što sam ti učinio?

993
01:13:15,176 --> 01:13:17,772
Nisam ja kriv ako stvari
danas ti nije dobro išlo.

994
01:13:18,131 --> 01:13:20,632
Što nije u redu s tobom, Jimmy?

995
01:13:23,764 --> 01:13:26,164
- Ovdje.
- Što je to?

996
01:13:26,164 --> 01:13:28,143
Probajte.

997
01:13:29,953 --> 01:13:32,874
Evo, ovako.

998
01:13:32,874 --> 01:13:34,995
Jesi li lud?
Već imam kosu.

999
01:13:34,995 --> 01:13:37,394
Jeste li donijeli ovo
prljava stvar iz SAD-a?

1000
01:13:37,394 --> 01:13:41,288
Ne, nikako.
Iz Napulja je.

1001
01:13:41,288 --> 01:13:43,235
- Iz Napulja?
- Da, da.

1002
01:13:43,235 --> 01:13:44,625
Sve do zadnje dlake.

1003
01:13:44,625 --> 01:13:47,964
Tko ti je ovo dao?
Gdje si ga nabavio, Jimmy?

1004
01:13:47,964 --> 01:13:51,188
Gdje ste se družili?
Reci mi tko ti je ovo dao.

1005
01:13:53,770 --> 01:13:57,446
Jimmy, dođi ovamo.
dođi ovamo

1006
01:14:08,548 --> 01:14:11,251
oprosti mi Oprostite.

1007
01:14:12,338 --> 01:14:15,988
želio bih...
tražim...

1008
01:14:15,988 --> 01:14:20,126
- Maria Concetta.
- Što želiš?

1009
01:14:20,126 --> 01:14:24,751
Ona ima brata...
Pasqualino.

1010
01:14:24,751 --> 01:14:28,088
Ima na tisuće Maria
Concettas i Pasqualinos ovdje.

1011
01:14:28,088 --> 01:14:30,731
Čekaj, možda i jest
govoreći o djevici.

1012
01:14:30,731 --> 01:14:32,876
- Oh, djevica?
- da

1013
01:14:34,034 --> 01:14:36,850
Njezin otac ne zna.

1014
01:14:36,850 --> 01:14:39,423
Ah, njezin otac ne zna.

1015
01:14:39,423 --> 01:14:42,065
Čekaj, ići ću s tobom.
ići ću s tobom.

1016
01:14:42,065 --> 01:14:44,465
- Hvala.
- Antonio, a ti?

1017
01:14:44,465 --> 01:14:46,203
Vidi hoće li mi dati
par dolara.

1018
01:14:46,203 --> 01:14:47,767
- Ovdje.
- Hvala.

1019
01:14:47,767 --> 01:14:49,842
- Čekaj ovdje, odmah se vraćam.
- Da...

1020
01:14:52,774 --> 01:14:56,318
Ravno naprijed.
Laku noć!

1021
01:15:04,353 --> 01:15:06,368
Hajde, ne možemo ostati ovdje.

1022
01:15:16,557 --> 01:15:19,509
- Kaže da...
- Što on kaže?

1023
01:15:20,313 --> 01:15:23,685
Ništa. Apsolutno ništa.

1024
01:15:23,685 --> 01:15:26,459
Jimmy, ne možeš doći ovamo.

1025
01:15:27,683 --> 01:15:31,879
Nikada. moj otac...
rat...

1026
01:15:32,760 --> 01:15:35,296
on je bolestan.

1027
01:15:36,272 --> 01:15:38,428
Donio sam ovo za njega.

1028
01:15:38,428 --> 01:15:39,887
- Shvaćam.
- da

1029
01:15:39,887 --> 01:15:41,452
- Lijepo, zar ne?
- da

1030
01:15:41,452 --> 01:15:43,990
Ali skloni to, ne mogu to uzeti.

1031
01:15:43,990 --> 01:15:47,214
Moj otac ne smije znati.

1032
01:15:56,020 --> 01:15:59,458
moram ići
Moram ga ostaviti.

1033
01:16:01,201 --> 01:16:04,122
Čekati. Ne, čekaj, slušaj...

1034
01:16:04,122 --> 01:16:08,816
Htio sam to reći, Jimmy
Jako sam sretan kad sam s tobom.

1035
01:16:08,816 --> 01:16:12,776
- Ali moram ići.
- Čekaj.

1036
01:16:30,130 --> 01:16:33,920
Kakva divna guzica. Tako čvrsto.

1037
01:16:33,920 --> 01:16:36,551
Predivno je.

1038
01:16:42,785 --> 01:16:46,784
Lijepo je, vrlo ljubavno.

1039
01:16:46,784 --> 01:16:49,487
Dođi!

1040
01:16:51,061 --> 01:16:53,077
Dođi, da, tako.

1041
01:16:55,060 --> 01:16:58,154
Vrlo dobro.

1042
01:17:02,118 --> 01:17:04,690
Pa, obično počinjem s podrumom.

1043
01:17:04,690 --> 01:17:06,708
Zašto ne idemo
izravno u spavaću sobu?

1044
01:17:06,708 --> 01:17:08,480
Jeste li zaboravili?
Već sam priznao...

1045
01:17:08,480 --> 01:17:12,119
- Dobro, kvit smo.
- Ovuda, molim.

1046
01:17:28,855 --> 01:17:32,258
- Ovo je prekrasan dom, kapetane!
- Hvala.

1047
01:17:38,000 --> 01:17:41,859
Jeste li ga kupili ili dali izgraditi?

1048
01:17:41,859 --> 01:17:46,206
Kupio sam ga, iako sam
dizajnirao krajolik.

1049
01:17:46,206 --> 01:17:48,362
Čestitam ti.

1050
01:17:48,362 --> 01:17:52,568
Ženska kupka je spremna.
Hoće li to sama podnijeti?

1051
01:17:52,568 --> 01:17:53,924
Što je rekla?

1052
01:17:53,924 --> 01:17:57,263
Pa, ona želi znati hoće li
kupaš se sam.

1053
01:17:57,263 --> 01:18:02,304
Ali Marija ponekad pojednostavi
stvari malo previše.

1054
01:18:02,304 --> 01:18:03,695
Oprosti joj.

1055
01:18:03,695 --> 01:18:07,694
Sigurno je teško nositi se s tim
toliko kupanja za parove.

1056
01:18:07,694 --> 01:18:10,440
Ne, hvala Maria.

1057
01:18:10,440 --> 01:18:14,960
Mislim da ću moći
zadržati kontrolu...

1058
01:18:14,960 --> 01:18:18,159
barem sljedećih pet minuta.

1059
01:18:18,159 --> 01:18:22,157
Dama će se okupati
pet minuta, i to sama.

1060
01:18:22,157 --> 01:18:24,209
Od Jean Louisa je.

1061
01:18:24,209 --> 01:18:28,058
- Hitno!
- Točno.

1062
01:18:31,816 --> 01:18:35,568
Nemoj mi reći, to je
poziv za organiziranje orgije.

1063
01:18:35,568 --> 01:18:37,408
Djelomično ste u pravu.

1064
01:18:37,408 --> 01:18:40,222
Koji dio? Orgija,
organizirati ili pozvani?

1065
01:18:40,222 --> 01:18:41,820
Treći dio.

1066
01:18:41,820 --> 01:18:45,293
To je zabava isključivo za mene.
znam da me razumijes...

1067
01:18:45,293 --> 01:18:47,792
Mogu izgledati kao muškarac.
što ti misliš

1068
01:18:50,157 --> 01:18:54,255
- Kako je Maria Concetta?
- Pobjegla je.

1069
01:18:54,255 --> 01:18:56,126
Onda nisi
dobiti bilo što, je li to to?

1070
01:18:59,535 --> 01:19:03,772
Da, i oslijepit ćeš.
Čak nosiš i naočale
.

1071
01:19:03,772 --> 01:19:07,559
Pa doktor kaže...
Samo što su mi oči iscrpljene.

1072
01:19:07,559 --> 01:19:09,157
Jeste li zabrinuti zbog sifilisa?

1073
01:19:09,157 --> 01:19:10,685
Dakle, ne želimo čuti
o tome, je li tako?

1074
01:19:10,685 --> 01:19:13,740
Nisam ja taj koji
mora brinuti o tome.

1075
01:19:15,513 --> 01:19:18,178
Vrlo dobro! Vrlo dobro!

1076
01:19:18,709 --> 01:19:21,930
Pa zašto se češeš?

1077
01:19:29,582 --> 01:19:31,038
Pravi.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:36,588
Miran!

1079
01:20:03,067 --> 01:20:05,498
čekao sam te.
Sve u redu?

1080
01:20:05,498 --> 01:20:06,919
Da, u redu je.

1081
01:20:45,479 --> 01:20:47,978
Vruće je.

1082
01:20:50,759 --> 01:20:52,559
Vruće je.

1083
01:20:58,644 --> 01:21:02,326
- Hajde, guraj.
- Boli me.

1084
01:21:02,326 --> 01:21:05,654
Prevruće je.

1085
01:21:31,747 --> 01:21:34,665
Led, želim led.

1086
01:21:34,665 --> 01:21:36,465
Daj mi malo leda.

1087
01:21:39,633 --> 01:21:44,600
- Ne kava. On želi led.
- Led, želim led.

1088
01:21:44,600 --> 01:21:47,549
Nemoguće. Nemoguće.

1089
01:22:12,805 --> 01:22:14,783
Nadam se da je curica.

1090
01:22:19,614 --> 01:22:21,141
Opustiti!

1091
01:22:26,109 --> 01:22:30,069
smiri se! smiri se! Stani
vrišteći, uzalud ćeš potrošiti snagu.

1092
01:22:30,069 --> 01:22:32,426
Guraj, hajde!

1093
01:22:36,043 --> 01:22:39,205
Bože, dječak je!

1094
01:22:39,205 --> 01:22:42,225
Pogledaj kako je lijep.
Dječak je!

1095
01:23:47,426 --> 01:23:50,719
Evo ga, makaroni.
Idemo, idemo!

1096
01:23:53,886 --> 01:23:55,757
Izgled.

1097
01:24:26,399 --> 01:24:30,106
Febo! Febo!

1098
01:24:37,236 --> 01:24:38,858
Febo!

1099
01:25:47,646 --> 01:25:52,017
Moram priznati, nikad nisam bio tamo.

1100
01:25:54,211 --> 01:25:56,568
Znao si da ću biti ovdje.

1101
01:25:57,441 --> 01:25:58,993
Jesmo li kvit?

1102
01:26:06,022 --> 01:26:10,321
- Pođi sa mnom na Capri.
- Ne.

1103
01:26:13,107 --> 01:26:17,821
Vjerujem u svoj brak.
iako...

1104
01:26:20,541 --> 01:26:24,049
Febo, Palm...
Jeste li pronašli pse?

1105
01:26:24,049 --> 01:26:25,955
Ne još.

1106
01:26:26,932 --> 01:26:28,661
Ja sam kriva.

1107
01:26:30,822 --> 01:26:34,920
- Vi ste dobra osoba, kapetane.
- Ništa više nego vi, gospođo Wyatt.

1108
01:26:37,596 --> 01:26:39,889
O čemu se radi
''neto težina ujutro''?

1109
01:26:39,889 --> 01:26:41,417
Što to znači?

1110
01:26:41,417 --> 01:26:44,683
Inzistirao sam na tome, gospodine.
Znanstveno...

1111
01:26:44,683 --> 01:26:47,461
jutro je kada je
ljudsko tijelo teži najmanje.

1112
01:26:47,461 --> 01:26:52,838
A "net" znači da će biti
vagao se gol i nakon...

1113
01:26:53,575 --> 01:26:55,346
prošavši
njihovu jutarnju rutinu.

1114
01:26:55,346 --> 01:26:56,840
razumijem...

1115
01:26:56,840 --> 01:26:58,507
- Gospodin Eduardo.
- Generale.

1116
01:26:58,507 --> 01:27:00,834
Pretpostavljam da razumijete
da ova mala transakcija...

1117
01:27:00,834 --> 01:27:02,814
koštat će američke porezne obveznike...

1118
01:27:02,814 --> 01:27:07,920
50 tisuća dolara u zamjenu
za 20 tona neprijateljskog mesa.

1119
01:27:07,920 --> 01:27:09,102
Ne želite platiti?

1120
01:27:09,102 --> 01:27:11,221
On ne misli
ova cijena je demokratska.

1121
01:27:11,221 --> 01:27:12,471
Zar nije demokratski?

1122
01:27:12,471 --> 01:27:14,625
Nadam se novinama
nemoj učiti o ovome.

1123
01:27:14,625 --> 01:27:18,863
Kako nije demokratski? Službenici
a vojnici koštaju isto.

1124
01:27:18,863 --> 01:27:22,961
- Ista cijena...
- Da, da, razumijem, razumijem.

1125
01:27:22,961 --> 01:27:25,115
Pitajte ga, koliko bi Hitler bio?

1126
01:27:25,115 --> 01:27:28,346
- Što je rekao?
- Pita koliko bi Hitler koštao.

1127
01:27:28,346 --> 01:27:30,290
Ah, hvala ti. Hitler...

1128
01:27:30,290 --> 01:27:33,556
Reci mu to s Petom
Bataljon maršira na Rim...

1129
01:27:33,556 --> 01:27:36,925
cijena pada iz dana u dan.

1130
01:27:36,925 --> 01:27:39,634
To je peti bataljun
greška cijena pada.

1131
01:27:39,634 --> 01:27:43,412
- To je zabavno.
- Vrlo dobro.

1132
01:27:44,463 --> 01:27:46,617
Gospodine, fotografi.
Čekaju vani.

1133
01:27:46,617 --> 01:27:48,725
Pusti ih unutra.

1134
01:27:50,611 --> 01:27:52,233
Potpisuje li?

1135
01:27:53,702 --> 01:27:54,953
Uđite gospodo.

1136
01:27:54,953 --> 01:27:57,940
Gospodine Eduardo, grupna slika.

1137
01:27:57,940 --> 01:28:00,119
- Ovuda.
- da

1138
01:28:00,824 --> 01:28:03,701
- Traži li netko Feba?
- da

1139
01:28:04,644 --> 01:28:05,999
A što je s operacijom
''Nebeska djevojka''?

1140
01:28:05,999 --> 01:28:08,071
Danas ili nikad.

1141
01:28:09,195 --> 01:28:10,793
- Slika.
- U redu.

1142
01:28:10,793 --> 01:28:13,433
Idemo tamo. Major Beckwith...

1143
01:28:13,433 --> 01:28:17,601
Antonio, dođi i uzmi a
slika. Jadnica je siroče.

1144
01:28:17,601 --> 01:28:20,716
- Majka je majka, generale.
- Da, naravno, ovdje.

1145
01:28:30,244 --> 01:28:32,529
Osmijeh za kameru.

1146
01:28:49,627 --> 01:28:50,704
Lucija...

1147
01:28:50,704 --> 01:28:52,847
Dođi ovamo, požuri.

1148
01:28:56,088 --> 01:28:57,544
Amerikanci.

1149
01:28:57,929 --> 01:28:59,874
Bilo je mračno, ali mislim da je bilo ovdje.

1150
01:28:59,874 --> 01:29:01,331
- Da, ovdje negdje.
- Bok.

1151
01:29:03,765 --> 01:29:06,358
Zašto ne uzmeš jedan od ovih?

1152
01:29:06,925 --> 01:29:10,329
Svi ste previsoki, Jimmy.
Ponesite jednu sa sobom kući.

1153
01:29:10,329 --> 01:29:13,247
Amerikanci se moraju vratiti
do razumnih razmjera.

1154
01:29:13,247 --> 01:29:15,714
Shvaćate li ikada nešto ozbiljno?
ponekad...

1155
01:29:15,714 --> 01:29:16,895
da

1156
01:29:16,895 --> 01:29:19,638
Ne, ti si kao i svi ostali Talijani.

1157
01:29:19,638 --> 01:29:22,278
- Hoćeš li mi pomoći ili ne?
- Ne.

1158
01:29:22,278 --> 01:29:24,918
- Što se događa, dame?
- kako si

1159
01:29:24,918 --> 01:29:28,247
- Jeste li slobodni danas?
- Poljubac.

1160
01:29:31,101 --> 01:29:32,522
Ovo je mjesto.

1161
01:29:32,699 --> 01:29:35,648
Čekaj ovdje.
Idem po starog.

1162
01:29:36,729 --> 01:29:39,050
Jimmy, ne idi.

1163
01:29:40,445 --> 01:29:44,472
pogriješio sam. Mislio sam da si mi prijatelj.

1164
01:29:49,754 --> 01:29:50,997
Ćao, Jimmy!

1165
01:29:52,776 --> 01:29:55,962
Hej, ovdje sam da vidim
Maria, Maria Concetta.

1166
01:30:25,394 --> 01:30:27,513
- Jimmy?
- Razgovarat ćemo kasnije, može?

1167
01:30:27,513 --> 01:30:30,355
- Nemoj ići.
- Jimmy.

1168
01:30:38,697 --> 01:30:40,608
Opusti se kapetane.
Stanite u red kao i svi drugi...

1169
01:30:40,608 --> 01:30:43,074
- Što čekaš?
- Napuljska djevica, zar ne?

1170
01:30:43,074 --> 01:30:46,674
Sranje! čujem je
čak to radi i s konjima.

1171
01:30:50,750 --> 01:30:52,557
- Kako je bilo?
- Uštedite svoj novac.

1172
01:30:52,557 --> 01:30:53,981
Stavi to u ratne obveznice.

1173
01:30:53,981 --> 01:30:55,266
Zalijepio bih ga bilo gdje ako
Samo sam mogao pronaći rupu.

1174
01:30:55,266 --> 01:30:57,767
Moj Bože, sve u redu
koji se ne koristi...

1175
01:30:57,767 --> 01:30:59,435
a ti nastaviš drkati.

1176
01:30:59,435 --> 01:31:03,142
Konfucije kaže: ''Pičko
svaki dan stari''.

1177
01:31:05,201 --> 01:31:06,551
Idi k vragu!

1178
01:31:12,078 --> 01:31:14,127
Van, van, van.

1179
01:31:15,900 --> 01:31:17,285
Idemo!

1180
01:31:22,569 --> 01:31:25,481
Svaki dolar, dolar...

1181
01:31:27,467 --> 01:31:29,824
Dosta, dosta!

1182
01:32:04,877 --> 01:32:07,021
opusti se...

1183
01:32:09,010 --> 01:32:11,580
Želiš je jebati?

1184
01:32:11,580 --> 01:32:13,665
Nemoguće.

1185
01:32:13,665 --> 01:32:15,645
Želiš li biti s njom?

1186
01:32:15,645 --> 01:32:20,121
nemoguće! Jer ja sam joj otac.

1187
01:32:21,967 --> 01:32:24,711
- Razumijete?
- da

1188
01:32:24,711 --> 01:32:27,624
- Želiš li spavati s njom?
- Da! Da!

1189
01:32:29,157 --> 01:32:32,318
Nemoguće. nemoguće!

1190
01:32:32,318 --> 01:32:34,296
Ja sam njezin otac.

1191
01:32:37,806 --> 01:32:40,864
Gospoda. Gospodo...

1192
01:32:40,864 --> 01:32:43,221
Napuljska djevica.

1193
01:33:10,979 --> 01:33:13,446
Prava djevica.

1194
01:33:13,446 --> 01:33:16,989
Možete staviti prst ako
hoćeš, ne grize.

1195
01:33:16,989 --> 01:33:19,831
Ne grize. Probajte.

1196
01:33:21,573 --> 01:33:22,685
Prava djevica.

1197
01:33:22,685 --> 01:33:25,533
Djevica. Gurni prst unutra.

1198
01:33:25,533 --> 01:33:29,382
Dodir.
Samo prst.

1199
01:33:40,574 --> 01:33:41,998
U redu, kapetane?

1200
01:33:41,998 --> 01:33:45,089
Opustiti! Izgled!

1201
01:34:18,887 --> 01:34:22,639
Zadovoljan?
Zadovoljan?

1202
01:34:22,639 --> 01:34:24,827
Što si napravio? Jesi li lud?

1203
01:34:24,827 --> 01:34:28,405
Izgleda da ti je uništio posao...

1204
01:34:28,405 --> 01:34:31,141
Što radiš, gade?

1205
01:34:57,410 --> 01:35:00,154
Kučkin sin!
Znao si cijelo vrijeme!

1206
01:35:00,154 --> 01:35:02,238
Svi vi, svi ste hrpa idiota!

1207
01:35:02,238 --> 01:35:04,426
Jimmy, izgubili smo rat.

1208
01:35:04,426 --> 01:35:06,927
Žene i djeca će patiti više nego itko.

1209
01:35:06,927 --> 01:35:08,803
Vi ste svinje! Država puna svinja!

1210
01:35:08,803 --> 01:35:11,200
- A što je s tobom?
- Začepi gubicu!

1211
01:35:11,200 --> 01:35:13,631
Ulazite u kuće
siguran da možeš...

1212
01:35:13,631 --> 01:35:15,369
kupiti sve sa
čokolada i cigarete.

1213
01:35:15,369 --> 01:35:16,827
volio sam je.

1214
01:35:16,827 --> 01:35:20,083
Volio si je?
Pa što te sprječava?

1215
01:35:21,690 --> 01:35:23,982
Ti si svinja!
Svinja iz Clevelanda!

1216
01:35:23,982 --> 01:35:25,888
Htio sam je oženiti!

1217
01:35:39,509 --> 01:35:42,008
Nije li to njezin čovjek?

1218
01:35:43,399 --> 01:35:45,306
Uvijek tu kad te trebam...

1219
01:35:48,680 --> 01:35:52,813
Neću zaboraviti
pojas nevinosti, Cliffton.

1220
01:35:52,813 --> 01:35:55,726
Barem nisam zaboravio
da ga nosim do sada.

1221
01:35:58,128 --> 01:36:00,108
- Zabrinut si zbog sifilisa?
- Ne mogu vjerovati!

1222
01:36:00,108 --> 01:36:02,817
VD može biti više
destruktivno...

1223
01:36:02,817 --> 01:36:05,386
nego rat.
Ali zahvaljujući penicilinu...

1224
01:36:17,337 --> 01:36:21,494
Da, kapetane?
Uranio si jedan sat.

1225
01:36:22,790 --> 01:36:24,625
Bolnica?

1226
01:36:25,778 --> 01:36:27,921
Da, dolazim.

1227
01:36:33,003 --> 01:36:35,536
- Mogu li telefonirati?
- da

1228
01:36:36,025 --> 01:36:40,401
- Oprostite.
- Koga zoveš?

1229
01:36:40,401 --> 01:36:44,257
- Zovem Teda...
- Što ćeš učiniti?

1230
01:36:44,257 --> 01:36:46,199
Čekati!

1231
01:36:56,588 --> 01:36:58,499
Oprosti, nisam htio
da te natjeram da čekaš.

1232
01:36:58,499 --> 01:37:00,652
Ne, ne, stigao sam ranije.

1233
01:37:00,652 --> 01:37:02,563
- Jesi li dobro?
- Pa...

1234
01:37:02,563 --> 01:37:04,057
Oprostite, stvarno...

1235
01:37:04,057 --> 01:37:06,685
Ne brini, možda
ima još vremena, idemo...

1236
01:37:52,722 --> 01:37:55,743
- Febo!
- Žao mi je što smo se našli ovdje.

1237
01:37:55,743 --> 01:37:58,939
Provodimo studiju
na ekstremnim ranama.

1238
01:37:58,939 --> 01:38:00,607
Trebali su nam ispitanici.

1239
01:38:00,607 --> 01:38:03,899
Da naučite kako liječiti
ratne rane.

1240
01:38:04,809 --> 01:38:06,095
To su bili psi lutalice.

1241
01:38:06,095 --> 01:38:08,238
Bili bi
svejedno ubili.

1242
01:38:09,777 --> 01:38:11,618
Febo...

1243
01:38:11,618 --> 01:38:14,151
Nije dopušteno,
ali ću ga uspavati.

1244
01:38:20,058 --> 01:38:22,415
To je sladak, bezbolan san.

1245
01:38:26,068 --> 01:38:28,769
Zašto ova užasna tišina?

1246
01:38:30,063 --> 01:38:32,041
Anesteziramo ih.

1247
01:38:37,913 --> 01:38:41,247
Ne brinite, gospođo Wyatt,
ništa neće pasti sa stropa.

1248
01:38:41,247 --> 01:38:43,748
Ovdje jedemo svaki dan.

1249
01:38:43,748 --> 01:38:47,674
Čast je imati mlade
Američki gost kod nas.

1250
01:38:47,674 --> 01:38:49,202
Hvala.

1251
01:38:49,202 --> 01:38:52,050
Isto ima i američka vojska
poticajna aroma...

1252
01:38:52,050 --> 01:38:53,856
kao ljetna kiša
u šumi.

1253
01:38:53,856 --> 01:38:56,149
Možda je to šuma
još u tebi.

1254
01:38:56,149 --> 01:38:58,612
To je put vjetra
puše, siguran sam.

1255
01:39:01,011 --> 01:39:04,694
To je jedina okupaciona vojska
u povijesti Napulja...

1256
01:39:04,694 --> 01:39:07,681
koji je imao ljubaznost
kucaju nam na vrata...

1257
01:39:07,681 --> 01:39:09,140
prije ulaska.

1258
01:39:09,140 --> 01:39:14,303
Sudeći po ruševinama koje sam vidio,
Mislim da smo zakucali prejako.

1259
01:39:16,400 --> 01:39:20,186
To je, draga,
beznačajan detalj.

1260
01:39:20,186 --> 01:39:23,173
Ako netko mora izgubiti rat,
gospođo Wyatt...

1261
01:39:23,173 --> 01:39:27,307
bolje je biti osvojen
od strane vojske...

1262
01:39:27,307 --> 01:39:30,007
koji ima dobre manire,
vjeruj mi.

1263
01:39:30,850 --> 01:39:33,525
Vojvotkinja je i dalje
oporavlja se...

1264
01:39:33,525 --> 01:39:36,959
od Barbarina
upad u carski Rim.

1265
01:39:39,672 --> 01:39:42,140
Nisam dovoljno star da...

1266
01:39:42,140 --> 01:39:46,377
sjetiti se tog događaja.

1267
01:39:46,377 --> 01:39:51,726
ali vjeruj mi:
siromasi i plemeniti...

1268
01:39:51,726 --> 01:39:53,671
izgubiti svaki rat od tada...

1269
01:39:53,671 --> 01:39:56,584
bez obzira na zastavu...

1270
01:39:57,805 --> 01:40:01,512
A žene...
Žene nemaju zastavu.

1271
01:40:02,321 --> 01:40:04,856
Prava talijanska zastava nije
pokaži tri boje...

1272
01:40:04,856 --> 01:40:09,302
ali muški organ.
Moral, homor, obitelj...

1273
01:40:09,302 --> 01:40:12,984
kult religije, postoje,
između nogu.

1274
01:40:12,984 --> 01:40:14,617
- Bože moj!
- Ne slažem se...

1275
01:40:14,617 --> 01:40:16,310
Malo pretjerano.

1276
01:40:16,910 --> 01:40:19,681
Samo je jedna zastava...

1277
01:40:20,904 --> 01:40:22,740
ovaj.

1278
01:40:23,439 --> 01:40:25,488
Ali to je iz Savoje.

1279
01:40:29,171 --> 01:40:30,734
Slušati.

1280
01:40:30,734 --> 01:40:32,948
američki avion.

1281
01:40:34,451 --> 01:40:37,045
Mislim da je njemački.

1282
01:40:40,982 --> 01:40:43,482
I zašto SAD
ne uzvraćaj?

1283
01:40:43,482 --> 01:40:48,067
Amerikanci spavaju.
Rano ustaju.

1284
01:40:48,067 --> 01:40:52,129
Prije sam čuo još jedan zvuk.
Slušati.

1285
01:41:01,510 --> 01:41:03,004
Ima ljudi na stepenicama.

1286
01:41:03,004 --> 01:41:05,325
- Pusti ih unutra.
- Ok.

1287
01:41:18,253 --> 01:41:21,723
Lako. Usporiti.

1288
01:41:36,420 --> 01:41:38,634
uđi.

1289
01:41:56,080 --> 01:41:58,093
Uzeo ju je Bog.

1290
01:42:04,868 --> 01:42:09,419
Idemo van.
Nunziatina, Carmela, ostanite ovdje.

1291
01:42:09,419 --> 01:42:12,261
Ponesite što je potrebno.
Brz.

1292
01:42:27,169 --> 01:42:29,384
Idemo u drugu sobu.

1293
01:42:33,040 --> 01:42:35,705
Ne, radije bih ostao.

1294
01:43:03,329 --> 01:43:05,721
Četku za kosu, molim.

1295
01:43:08,713 --> 01:43:10,762
Očešljajte joj kosu.

1296
01:43:29,694 --> 01:43:31,979
Carmela, skini haljinu.

1297
01:44:02,519 --> 01:44:04,637
Da čujemo novosti.
Uključi radio.

1298
01:44:04,637 --> 01:44:06,922
Da, prinče.

1299
01:44:23,012 --> 01:44:25,262
Vojvotkinja zove.

1300
01:44:26,139 --> 01:44:29,738
Gospodo, molim vas slijedite me.
Pozvani smo.

1301
01:44:43,889 --> 01:44:45,348
Hare je radio oružanih snaga...

1302
01:44:45,348 --> 01:44:48,231
Prekidamo naš program
za važan izvještaj.

1303
01:44:48,231 --> 01:44:50,940
Sizmograf Vezuva
registrirao se...

1304
01:44:50,940 --> 01:44:52,538
nagli uspon
vulkanska aktivnost.

1305
01:44:52,538 --> 01:44:54,379
Svi zapovjednici
moraju se javiti u svoje baze...

1306
01:44:54,379 --> 01:44:56,255
za daljnje upute.

1307
01:44:56,255 --> 01:44:57,888
Ponavljam, sve zapovjedno
službenici moraju...

1308
01:44:57,888 --> 01:44:59,025
javljaju u svoje baze.

1309
01:45:37,625 --> 01:45:39,910
ove noći,
gledajući te nesretne ljude...

1310
01:45:42,280 --> 01:45:44,328
Moram nešto priznati.

1311
01:45:46,448 --> 01:45:48,105
Nije lako.

1312
01:45:49,054 --> 01:45:50,510
Drugi put?

1313
01:45:52,562 --> 01:45:55,375
ne boj se,
u Italiji smo.

1314
01:45:55,375 --> 01:45:58,738
Bilo je to u Italiji
rodilo se to priznanje.

1315
01:46:01,419 --> 01:46:03,882
Nisam bio iskren,
kapetane.

1316
01:46:05,727 --> 01:46:07,185
Nisam bio iskren.

1317
01:46:07,185 --> 01:46:11,388
Nisam ovdje da pomognem
civilnog stanovništva.

1318
01:46:11,388 --> 01:46:13,010
Ne, nikako.

1319
01:46:13,681 --> 01:46:16,980
Ovdje sam da pomognem senatoru Wyattu...

1320
01:46:16,980 --> 01:46:22,018
Predsjednik SAD-a,
WAC...

1321
01:46:22,018 --> 01:46:24,375
Ne, i to je laž.

1322
01:46:25,561 --> 01:46:28,270
Ovdje sam zbog sebe.

1323
01:46:28,270 --> 01:46:31,292
Za mene, sebe, ja!

1324
01:46:31,292 --> 01:46:34,036
Kako? ne znam

1325
01:46:34,036 --> 01:46:36,537
Da imam svoju sliku
u novinama...

1326
01:46:36,537 --> 01:46:39,344
Budite prvi u Rimu...

1327
01:46:40,011 --> 01:46:43,718
Prokletstvo, Malaparte,
odvedi me na Capri.

1328
01:46:45,638 --> 01:46:47,618
Smiješ mi se!

1329
01:46:47,618 --> 01:46:50,362
ne mogu vjerovati,
smiješ mi se!

1330
01:46:50,362 --> 01:46:52,759
Ne, ne, smijem se sama sebi.

1331
01:46:52,759 --> 01:46:54,867
Nevjerojatno je.

1332
01:46:55,364 --> 01:46:57,831
Razaranje, glad, nasilje...

1333
01:46:57,831 --> 01:47:00,991
Sve to za fotografiju u novinama.

1334
01:47:00,991 --> 01:47:04,117
Ti neuki kurvin sine!

1335
01:47:04,117 --> 01:47:08,216
Mrzim tvoj stav,
ti latinski snob!

1336
01:47:08,216 --> 01:47:10,648
Sveznalica! Svi vi!

1337
01:47:10,648 --> 01:47:16,240
Nazad! Perverznjak! Svinja!

1338
01:47:16,240 --> 01:47:21,511
Prljavi žigoli!
Imbecil, imbecil!

1339
01:47:23,187 --> 01:47:25,615
I ti mi se smiješ?

1340
01:47:26,279 --> 01:47:29,822
Možete dobro zalijepiti svoju zastavu
među nogama, u guzici!

1341
01:47:29,822 --> 01:47:33,291
Katastrofa jedna za drugom.

1342
01:47:51,879 --> 01:47:53,892
Izlazi van, izlazi van!

1343
01:48:03,307 --> 01:48:04,627
To je nevjerojatno!

1344
01:48:04,627 --> 01:48:09,934
Kakva sramota.

1345
01:48:37,522 --> 01:48:40,507
Slušaj, ako me odvedeš
aerodrom, ja ću platiti.

1346
01:48:43,010 --> 01:48:45,859
Stop! Stop!

1347
01:48:45,859 --> 01:48:48,395
Dat ću ti 50 dolara da uzmeš
ja na aerodrom.

1348
01:48:48,395 --> 01:48:49,886
Ulazi.

1349
01:49:10,625 --> 01:49:11,975
Što se događa?

1350
01:49:15,905 --> 01:49:17,397
Što je ovo?

1351
01:49:27,090 --> 01:49:28,618
Vezuv.

1352
01:49:28,618 --> 01:49:30,806
Moraš brzo otići!

1353
01:49:30,806 --> 01:49:33,620
kamo? Ovo je moj dom!

1354
01:49:33,620 --> 01:49:35,977
Ne, opasno je!
Moraš otići!

1355
01:49:36,434 --> 01:49:39,063
Jimmy! Dođi, dođi!

1356
01:50:13,531 --> 01:50:15,373
Čujete li me, pukovniče?

1357
01:50:15,373 --> 01:50:18,985
Želim sve muškarce 5.

1358
01:50:18,985 --> 01:50:24,161
obrijan i u punoj uniformi
pomaganje civilima.

1359
01:50:24,161 --> 01:50:26,862
Izbjegavanje panike,
gašenje požara...

1360
01:50:27,634 --> 01:50:29,996
Želim da progutaju lavu,
ako treba.

1361
01:50:29,996 --> 01:50:32,324
I želim sve dokumentirano!
Jesi li me čuo?

1362
01:50:32,324 --> 01:50:34,858
Filmovi, fotografije, radio,
cijela operacija!

1363
01:50:35,207 --> 01:50:36,663
Možete otići!

1364
01:50:37,256 --> 01:50:40,620
Posvuda su u Napulju.
Nemoguće ne pronaći.

1365
01:50:43,613 --> 01:50:46,600
Rekli su da Vezuv nije
imao erupciju za 50 godina.

1366
01:50:46,600 --> 01:50:49,587
Ovo je povijesno!
Točno, Bob...

1367
01:50:49,587 --> 01:50:51,428
Tako je, dečki.
Ovdje, u San Sebastianu...

1368
01:50:51,428 --> 01:50:53,406
u podnožju vulkana.

1369
01:51:10,707 --> 01:51:13,692
Sva vozila
sada na dužnosti!

1370
01:51:14,667 --> 01:51:15,641
Koje su narudžbe?

1371
01:51:15,641 --> 01:51:16,892
Sve kopnene i zračne posade
na poslu...

1372
01:51:16,892 --> 01:51:19,003
u spašavanju civila, gospođo!

1373
01:51:56,021 --> 01:51:57,864
Zar se ne bojiš?

1374
01:51:57,864 --> 01:52:03,390
Strah... jedino čega se bojim
je ljudska glupost.

1375
01:52:03,986 --> 01:52:08,889
Jer, za razliku od svega u
svijet, ne poznaje granice.

1376
01:52:08,889 --> 01:52:11,464
Kako muškarci mogu biti idioti.

1377
01:52:11,464 --> 01:52:14,037
Je li ovo kraj svijeta?
sta je ovo

1378
01:52:14,037 --> 01:52:16,471
Ne boj se, nije ništa.
rekla sam ti.

1379
01:52:16,471 --> 01:52:18,593
O moj Bože!
To je užasno!

1380
01:52:18,593 --> 01:52:21,582
Nastaje pakao!

1381
01:52:22,071 --> 01:52:24,051
Zatvorit ću ta vrata.
Zatvori ga!

1382
01:52:26,384 --> 01:52:28,019
Vezuv je idiot.

1383
01:52:28,019 --> 01:52:32,227
Ne Vezuv, ti si
idiot što je to rekao.

1384
01:52:32,227 --> 01:52:34,105
- Upali svjetlo.
- OK.

1385
01:52:34,105 --> 01:52:37,097
Ne bogohulite.
Vezuv je Bog.

1386
01:52:37,097 --> 01:52:39,426
- Upamti.
- Neka bude svjetlost.

1387
01:52:39,426 --> 01:52:43,008
A Bog je htio da mi, unatoč svemu,
pojeo tanjur špageta.

1388
01:52:44,435 --> 01:52:45,715
Marija?

1389
01:52:49,930 --> 01:52:51,175
Marija?

1390
01:53:04,990 --> 01:53:06,793
Marija?

1391
01:53:23,563 --> 01:53:25,022
Dođi sa mnom...

1392
01:53:25,406 --> 01:53:26,758
Da.

1393
01:53:35,354 --> 01:53:37,013
Stani, stani ovdje.

1394
01:53:46,240 --> 01:53:48,013
Hej, jeste li vidjeli gospođu Wyatt?

1395
01:53:48,013 --> 01:53:50,195
Svi su na dužnosti spašavanja!

1396
01:54:23,593 --> 01:54:25,989
Zdravo, tigre...

1397
01:54:28,950 --> 01:54:30,480
Dođi ovamo, dođi.

1398
01:54:30,480 --> 01:54:33,158
Dođi, bliže.
Očekivao sam te.

1399
01:54:33,158 --> 01:54:35,411
Dođi voditi ljubav.

1400
01:54:41,645 --> 01:54:44,076
Kako, kako.

1401
01:54:44,984 --> 01:54:47,972
Hajde da vodimo ljubav, hajde.

1402
01:56:16,560 --> 01:56:19,821
Let
Imam problema.

1403
01:56:20,351 --> 01:56:21,845
Sletjet ću.

1404
01:56:51,967 --> 01:56:53,461
dovraga!

1405
01:57:23,895 --> 01:57:26,330
Hajde, brzo u kamion!

1406
01:57:26,330 --> 01:57:28,799
hajde

1407
01:57:28,799 --> 01:57:32,068
Polako, polako, ima mjesta
za svakoga!

1408
01:57:32,068 --> 01:57:33,878
Brz!

1409
01:57:33,878 --> 01:57:36,309
Žene i djeca prije svega!

1410
01:57:39,129 --> 01:57:41,904
Lijevo, lijevo!

1411
01:57:42,608 --> 01:57:45,738
- Oni nisu životinje!
- Jeste li vi Amerikanac?

1412
01:57:45,738 --> 01:57:48,659
- Slušaj, naredniče...
- Bolje uđi.

1413
01:57:48,659 --> 01:57:50,641
Čekat ću sljedeći.

1414
01:57:50,641 --> 01:57:52,241
Nema više kamiona,
gospođo.

1415
01:57:52,241 --> 01:57:54,015
Nećemo se vratiti za
prilično dugo.

1416
01:57:54,015 --> 01:57:56,172
- Ali ti si im rekao!
- Radi kako želiš.

1417
01:57:56,172 --> 01:57:57,458
mi odlazimo!

1418
01:57:57,458 --> 01:57:59,367
Znaš, rakiju?
Sad bi mi dobro došlo.

1419
01:58:12,275 --> 01:58:16,484
Hej, stani!
Stop!

1420
01:58:16,484 --> 01:58:19,744
Zdravo, ljepotice, želiš li se voziti s nama?
plavuša!

1421
01:58:21,248 --> 01:58:23,613
Pogledajmo!

1422
01:58:23,613 --> 01:58:26,326
- Nije loše...
- Nije loše, stvarno.

1423
01:58:26,326 --> 01:58:28,344
- Jesi li cijela plavuša?

1424
01:58:28,344 --> 01:58:31,091
Pitaj je želi li malo
slatkiš za sisanje.

1425
01:58:31,091 --> 01:58:33,039
Što kažete na 8 inča
šećerna trska?

1426
01:58:33,039 --> 01:58:34,222
Ja ću se za to pobrinuti.

1427
01:58:34,222 --> 01:58:36,691
kako se zoves

1428
01:58:36,691 --> 01:58:38,916
lijepa je.

1429
01:58:38,916 --> 01:58:41,908
Hej, polako, polako!
Pravo u jaja!

1430
01:58:41,908 --> 01:58:44,647
Kučko, tražila si to...

1431
01:58:45,385 --> 01:58:46,416
Hej, Tom, izgleda
ona nije tvoja vrsta, stari.

1432
01:58:47,716 --> 01:58:50,394
Zaustavite kamion i
makni šape s nje!

1433
01:58:50,394 --> 01:58:53,386
Bolje je pusti,
on to misli.

1434
01:58:53,386 --> 01:58:55,472
Zaustavi prokleti kamion!

1435
01:58:55,472 --> 01:58:57,455
kurvo!

1436
01:58:57,455 --> 01:58:58,842
Djevojčura!

1437
01:59:35,957 --> 01:59:38,282
gotovo je! gotovo je!

1438
01:59:39,400 --> 01:59:41,511
gotovo je! gotovo je!

1439
01:59:41,974 --> 01:59:43,562
gotovo je!

1440
01:59:44,026 --> 01:59:45,208
gotovo je!

1441
01:59:45,208 --> 01:59:48,682
gotovo je!
gotovo je!

1442
01:59:50,286 --> 01:59:51,538
gotovo je!

1443
01:59:51,538 --> 01:59:52,997
gotovo je!

1444
02:00:46,804 --> 02:00:49,969
- Jimmy!
- Goldberg!

1445
02:00:49,969 --> 02:00:53,064
- Bio sam zabrinut za tebe.
- Nisam te mogao pronaći!

1446
02:00:53,064 --> 02:00:57,343
Propustio sam džip, pa...
povalio sam se!

1447
02:00:57,343 --> 02:00:59,290
Bilo je fantastično, Jimmy...

1448
02:00:59,290 --> 02:01:02,101
Ovo je Zelmira, boginja!

1449
02:01:02,664 --> 02:01:06,103
To je Maria Concetta.

1450
02:01:50,904 --> 02:01:52,777
Donesi kolica ovamo.

1451
02:01:58,486 --> 02:02:00,121
Treba joj transfuzija.

1452
02:02:00,121 --> 02:02:02,196
Odvedite je u
hitna pomoć odmah.

1453
02:02:12,746 --> 02:02:18,173
Deborah? Deborah?
Doktore, dođite ovamo, molim vas.

1454
02:02:18,173 --> 02:02:19,981
Ona je ozlijeđena.
Učini nešto za nju.

1455
02:02:19,981 --> 02:02:21,267
Već sam je pregledao.

1456
02:02:21,267 --> 02:02:24,676
Samo je malo ozlijeđena.
Ona je u šoku.

1457
02:02:24,676 --> 02:02:26,893
Imam hitnije
slučajeva kojima treba prisustvovati.

1458
02:02:27,563 --> 02:02:29,816
Deborah, dođi.

1459
02:02:39,214 --> 02:02:40,743
Možeš li hodati?

1460
02:03:08,604 --> 02:03:12,569
- Želim ići kući...
- znam

1461
02:03:12,569 --> 02:03:16,980
- Želim otići odavde.
- Naravno...

1462
02:03:18,030 --> 02:03:24,564
- Jesmo li sada kvit?
- Da, potpuno.

1463
02:03:36,533 --> 02:03:38,932
Ne želim ovo ovdje.
Odnesi ga na cestu.

1464
02:03:38,932 --> 02:03:42,341
1. vod, gore!

1465
02:03:42,341 --> 02:03:43,593
Svi u kamion!

1466
02:03:43,593 --> 02:03:47,446
Ok, ljudi, idemo?
Svi.

1467
02:03:48,949 --> 02:03:52,253
Hej ti, što radiš?
Piknik je gotov!

1468
02:03:52,253 --> 02:03:54,827
požuri!
spavaš li

1469
02:03:54,827 --> 02:03:56,775
Pomakni se, jesi
5. armije!

1470
02:03:56,775 --> 02:04:00,009
Želim biti ponosan na vas, ljudi.

1471
02:04:00,009 --> 02:04:01,882
Idemo dalje!

1472
02:04:04,669 --> 02:04:07,070
Hajde, ovo je stranica povijesti.

1473
02:04:07,070 --> 02:04:08,843
Hajde, miči se!

1474
02:04:08,843 --> 02:04:10,301
ustani!

1475
02:04:11,104 --> 02:04:12,871
Idemo, samo je kratko
putovanje u Rim.

1476
02:04:15,974 --> 02:04:18,512
Da, naredniče, i vaš vod.

1477
02:04:18,512 --> 02:04:20,243
Idemo!

1478
02:04:20,599 --> 02:04:22,781
5. armija maršira
nad Rimom.

1479
02:04:37,642 --> 02:04:40,389
Uzmi Cap. Malaparte
i kap. Wren.

1480
02:04:40,389 --> 02:04:42,963
Kapetane, čini se da smo uspjeli
bez kraljice neba.

1481
02:04:42,963 --> 02:04:45,467
- Što se dogodilo?
- Vratila se u SAD.

1482
02:04:45,467 --> 02:04:48,563
Malaparte, ti si genije.

1483
02:04:48,563 --> 02:04:50,197
Je li ovo moj prijevoz, pukovniče?

1484
02:04:50,197 --> 02:04:52,736
Da, generale, sjednite ovdje.

1485
02:04:52,736 --> 02:04:55,901
Gen. Howes, sjednite
s druge strane.

1486
02:04:55,901 --> 02:04:58,336
kapa Malaparte, postoji
tvoj džip.

1487
02:04:58,336 --> 02:05:00,458
I ti, Cap. Wren.

1488
02:05:00,458 --> 02:05:03,411
I vi, generale, tu ste
tvoj džip.

1489
02:05:08,631 --> 02:05:10,544
Pa, gospodine, to je to.

1490
02:05:10,544 --> 02:05:12,735
Dobar posao, pukovniče.

1491
02:05:12,735 --> 02:05:15,759
Generale, volio bih
da ti se rukujem.

1492
02:05:18,126 --> 02:05:19,761
Sic iter ad astra!

1493
02:05:19,761 --> 02:05:21,048
Što?

1494
02:05:21,048 --> 02:05:22,439
To je put do zvijezda.

1495
02:05:22,439 --> 02:05:24,317
Pa, idemo.
Tempus fugit!

1496
02:05:24,317 --> 02:05:25,704
Da, gospodine!

1497
02:05:57,393 --> 02:05:59,860
Ovo je stranica u povijesti.

1498
02:06:00,871 --> 02:06:02,297
Je li Rim doista ovakav?

1499
02:06:02,297 --> 02:06:04,558
Da, to je "taj" Rim.

1500
02:06:04,558 --> 02:06:06,775
Uvijek sam mislio
bio je grad.

1501
02:06:08,731 --> 02:06:10,575
Hej, župniče, znate li da...

1502
02:06:10,575 --> 02:06:12,418
neke od ovih ruševina su
star preko 2000 godina?

1503
02:06:12,418 --> 02:06:15,477
Da, ali u Philly mi
imaju Zvono slobode.

1504
02:06:17,948 --> 02:06:21,148
Malaparte, sutra
Vidjet ću papu.

1505
02:06:21,148 --> 02:06:22,888
Ima jedna stvar koju želim znati:

1506
02:06:22,888 --> 02:06:24,626
Koji mu je najdraži sport?

1507
02:06:24,626 --> 02:06:28,444
ne znam Ali možda
on igra bejzbol.

1508
02:06:30,713 --> 02:06:32,930
Vrlo dobro!

1509
02:06:35,582 --> 02:06:37,763
Kamere, naprijed!

1510
02:06:48,138 --> 02:06:51,885
Znaš, ima nešto
tužan zbog pobjede.

1511
02:06:52,659 --> 02:06:55,338
Svaki ide svojim putem
i nitko ne zna...

1512
02:06:55,338 --> 02:06:57,140
kada ćemo se opet sresti.

1513
02:06:57,737 --> 02:07:00,274
Ponekad, kada to rade
znaju, skrivaju se.

1514
02:07:01,146 --> 02:07:02,734
Ne mi, nadam se.

1515
02:07:03,407 --> 02:07:05,945
Dogovorimo se za sastanak...

1516
02:07:05,945 --> 02:07:09,389
nakon rata na Capriju.

1517
02:07:09,389 --> 02:07:12,415
Znate, sve je dogovoreno između
Maria Concetta i ja.

1518
02:07:12,415 --> 02:07:14,884
Ona ide sa mnom u Cleveland.

1519
02:07:14,884 --> 02:07:16,793
Prvo ćemo otići na Capri.

1520
02:07:19,058 --> 02:07:21,040
Ne vjeruješ mi, zar ne?

1521
02:07:21,040 --> 02:07:22,362
Vjerujem ti, Jimmy.

1522
02:07:22,362 --> 02:07:26,595
Ne, ne vjeruješ mi.
Vidjet ćeš, vratit ću se...

1523
02:07:30,431 --> 02:07:32,482
- Malaparte!
- Generale!

1524
02:07:34,431 --> 02:07:36,656
Kakvi su to spomenici
tamo?

1525
02:07:36,656 --> 02:07:38,291
Grobnice.

1526
02:07:38,291 --> 02:07:40,760
Grobnice starorimskog plemstva.

1527
02:07:40,760 --> 02:07:42,778
Čiji?

1528
02:07:42,778 --> 02:07:45,212
To je general Silla.

1529
02:07:45,212 --> 02:07:46,777
To je Cicerus'.

1530
02:07:46,777 --> 02:07:48,586
To je Julije Cezar.

1531
02:07:48,586 --> 02:07:50,459
- Julije Cezar?
- da

1532
02:07:51,855 --> 02:07:53,281
A taj?

1533
02:07:53,281 --> 02:07:57,038
Generale, to je stožer prostitutki...

1534
02:07:57,038 --> 02:07:59,991
prostitutke?
Nemojte to reći novinarima.

1535
02:08:10,393 --> 02:08:13,593
Nijemci idioti! Jebi se!

1536
02:08:13,593 --> 02:08:15,541
Hej, Malaparte, što je
događa se?

1537
02:08:15,541 --> 02:08:16,897
Ona misli da smo Nijemci.

1538
02:08:16,897 --> 02:08:19,471
Pa, reci djevojci da jesmo
američki.

1539
02:08:19,471 --> 02:08:22,010
Amerikanci!  Amerikanci!

1540
02:08:22,010 --> 02:08:23,018
Amerikanci?

1541
02:08:44,478 --> 02:08:46,589
Hej, polako, damo.

1542
02:08:47,121 --> 02:08:48,781
Hvala, hvala...

1543
02:08:49,174 --> 02:08:51,782
Bob, taj Rimski znak...

1544
02:08:51,782 --> 02:08:53,243
Htio bih to zadržati za svoju kolekciju.

1545
02:08:53,243 --> 02:08:55,469
Ovaj će biti dobar,
bit će dobro.

1546
02:08:55,469 --> 02:08:58,041
Bravo za Amerikance!

1547
02:09:14,841 --> 02:09:17,937
Marko, pogledaj! To su Amerikanci.

1548
02:09:17,937 --> 02:09:19,433
Naši osloboditelji!

1549
02:09:19,433 --> 02:09:20,820
Izgled!

1550
02:09:36,892 --> 02:09:40,675
Sin! Sine moj, sine moj!

1551
02:09:42,526 --> 02:09:44,231
Odvedite civile!

1552
02:09:44,231 --> 02:09:46,457
Odvedite ih!

1553
02:09:46,457 --> 02:09:49,692
Nema civila, nema civila!
Natrag!

1554
02:09:49,692 --> 02:09:52,087
Odmakni se, odmakni se!

1555
02:10:02,038 --> 02:10:04,612
Stani, stani!
Ne pucaj!

1556
02:10:04,612 --> 02:10:07,116
Kamere 5. armije!

1557
02:10:07,116 --> 02:10:08,954
Kamere 5. armije!

1558
02:10:09,273 --> 02:10:12,751
Okreni tu... stvar.

1559
02:10:12,751 --> 02:10:14,410
Bože moj!

1560
02:10:18,246 --> 02:10:21,133
Generale, bila je mala
nezgoda ali idemo dalje.

1561
02:10:21,133 --> 02:10:22,485
Nastaviti.

1562
02:10:38,140 --> 02:10:39,978
Bolje da sada krenemo.

1563
02:10:43,010 --> 02:10:44,669
Žao mi je zbog toga.

1564
02:10:45,479 --> 02:10:50,590
Žao mi je, bolje da odemo.

1565
02:10:51,531 --> 02:10:53,927
Hitna pomoć je na putu.

1566
02:10:54,626 --> 02:10:56,122
Možeš ići, Jimmy.

1567
02:10:56,122 --> 02:10:58,374
Vi ste pobjednici.

